KudoZ home » Spanish to English » Other

cláusula de ajuste

English translation: adjustment clause

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:clásula de ajuste
English translation:adjustment clause
Entered by: Martin Harvey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 May 28, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: cláusula de ajuste
DE ACUERDO AL ARTICULO 9 DE LA LEY NRO.
Martin Harvey
Argentina
adjustment clause
Explanation:
price adjustment clause, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 03:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]Purchase Gas Adjustment Clause
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Local Business Monthly Distribution Gas Cost Month MICHIGAN
Customer Service Recovery Effective System Sales Charge Charge ...
www.wisconsinpublicservice.com/news/sales.pdf - Páginas similares

Anaheim Public Utilities: Water Schedule WCA - Commodity ... - [ Traduzca esta página ]
... SCHEDULE W-CA - Commodity Adjustment Clause. A. APPLICABILITY. Applicable to
all areas served by the Utility and to all rate schedule commodity charges. ...
www.anaheim.net/utilities/rules_rates/ water/schd_wca.html - 101k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 03:19:56 (GMT)
--------------------------------------------------

17.12.370 NMAC - [ Traduzca esta página ]
... 17.12.370.10 INCLUSION IN BILLINGS: Should a water utility elect to collect these
expenses through an adjustment clause, the amount to be collected shall be ...
www.nmcpr.state.nm.us/nmac/parts/ title17/17.012.0370.htm - 18k - En caché - Páginas similares

revrul86-41 - [ Traduzca esta página ]
... The value of a gift will be determined without regard to an adjustment clause that
provides for the recharacterization of the transaction depending on the ...
www.taxlinks.com/rulings/1986/revrul86-41.htm - 8k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 10:56
Grading comment
You people are all very helpful. This is my first translation through proZ and even though it is not my field counting on you makes feel at home. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1adjustment clause
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adjustment clause


Explanation:
price adjustment clause, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 03:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]Purchase Gas Adjustment Clause
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Local Business Monthly Distribution Gas Cost Month MICHIGAN
Customer Service Recovery Effective System Sales Charge Charge ...
www.wisconsinpublicservice.com/news/sales.pdf - Páginas similares

Anaheim Public Utilities: Water Schedule WCA - Commodity ... - [ Traduzca esta página ]
... SCHEDULE W-CA - Commodity Adjustment Clause. A. APPLICABILITY. Applicable to
all areas served by the Utility and to all rate schedule commodity charges. ...
www.anaheim.net/utilities/rules_rates/ water/schd_wca.html - 101k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 03:19:56 (GMT)
--------------------------------------------------

17.12.370 NMAC - [ Traduzca esta página ]
... 17.12.370.10 INCLUSION IN BILLINGS: Should a water utility elect to collect these
expenses through an adjustment clause, the amount to be collected shall be ...
www.nmcpr.state.nm.us/nmac/parts/ title17/17.012.0370.htm - 18k - En caché - Páginas similares

revrul86-41 - [ Traduzca esta página ]
... The value of a gift will be determined without regard to an adjustment clause that
provides for the recharacterization of the transaction depending on the ...
www.taxlinks.com/rulings/1986/revrul86-41.htm - 8k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3739
Grading comment
You people are all very helpful. This is my first translation through proZ and even though it is not my field counting on you makes feel at home. Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ACCURATE77: VERY GOOD
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search