KudoZ home » Spanish to English » Other

marinero, zapatero, panadero, carpintero

English translation: sailor (seaman), shoeman (cobbler), baker, carpenter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:marinero, zapatero, panadero, carpintero
English translation:sailor (seaman), shoeman (cobbler), baker, carpenter
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:38 May 28, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: marinero, zapatero, panadero, carpintero
article of clothing
laura
sailor (seaman), shoeman (cobbler), baker, carpenter
Explanation:
+
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13sailor (seaman), shoeman (cobbler), baker, carpenter
Michael Powers (PhD)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
sailor (seaman), shoeman (cobbler), baker, carpenter


Explanation:
+

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12654
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariel Alvarado: or shoemaker
6 mins
  -> thank you, Mariel - yes, shoemaker, too :)

agree  Henry Hinds: Not articles of clothing; occupations.
7 mins
  -> I agree - about time to put on my shoemaker, :_

agree  spammer
34 mins
  -> thank you, Maria :)

agree  Cidália Martins: Ahh..nothing like the feeling of slipping into a carpenter :)
1 hr
  -> Whoa - I didn't know this site is adult rated - lol - thanks, cmartins :)

agree  Andrea Ali
1 hr
  -> thank you, Andrea :)

agree  Guiri
1 hr
  -> thank you, Guiri :)

agree  xxxasusisu: I saw an old dutch at Portsmouth wearing a sailor......(or at least that's what it looked like)
3 hrs
  -> I hope the sailor "fit" without any difficult - :)

agree  VERTERE
4 hrs
  -> thank you, Vertere :)

agree  Mijo Schyllert
5 hrs
  -> thank you, Mijo :)

agree  Maria-Jose Pastor: matter of fact I was going to don my baker today, but what with the cold and rain...
7 hrs
  -> No problem, MJ, before putting your baker on, make sure he/she comes with hot buns - :)

agree  Mile13
9 hrs
  -> thank you, Mile13 :)

agree  posada: it might be uniforms for...
11 hrs
  -> Magic uniforms - you put on the clothes and become, puff, the professional of that ilking :)

agree  T Crotogino
1 day11 hrs
  -> Thank you T :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search