KudoZ home » Spanish to English » Other

rasca-rasca

English translation: scratch cards

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rasca-rasca
English translation:scratch cards
Entered by: phortelano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:04 May 29, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: rasca-rasca
Esta pieza creada para internet por encargo del cliente Amigos de la Tierra se hizo para pedir dinero, concienciar y buscar voluntarios para limpiar las playas de Galicia.

En el momento en que se colgó esta pieza en la red las playas de Galicia, en el norte de España, habían sufrido el mayor desastre ecológico de la historia a causa del hundimiento del barco petrolero Prestige.

A consecuencia de este desastre, las playas de Galicia estaban sometidas a una marea negra que ensuciaba de fuel negro y tóxico el litoral y las playas. La pieza que se colgó en la red simulaba los famosos rasca-rasca de toda la vida y al pasar sobre el puntero, la capa negra se desprendía y dejaba leer el mensaje a los usuarios de internet.
phortelano
Local time: 02:47
scratch cards
Explanation:
así
Selected response from:

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 19:47
Grading comment
Muchas gracias amigos.

Saludos,

Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3scratch cards
Lesley Clarke


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
scratch cards


Explanation:
así

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 19:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 446
Grading comment
Muchas gracias amigos.

Saludos,

Pilar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rufino Pérez De La Sierra
49 mins
  -> thanks Rufino

agree  JuneBarb: I agree - these are cards that, when scratched, reveal what is underneath(picture, letter, word..etc.)
1 hr
  -> thanks June

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 hr
  -> thanks Luis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search