Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Forestry | | Spanish term or phrase: tiradera forestal | "Buscar la antigua 'tiradera forestal' que sube siguiendo un barranco."
It's not a trail but a breach opened in the forets in order to transport wood (actually, throw down, and therefore the name)
There must be a name for this, I've seen tons of them in British Columbia, for example. |
|  Mariana FontKudoZ activityQuestions: 30 ( 1 open) ( 3 closed without grading) Answers: 8
Spain
| | Local time: 04:45
|
| | log slide /timber shute | Explanation:
Herea a picture of one on google images:
http://www.google.es/imgres?q=log slide&um=1&hl=en&sa=N&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-21 09:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Log Slide Overlook
- In the late 19th century loggers rolled and slid logs down this sharp incline on a wooden slide, to be loaded onto lumber schooners... |
| Selected response from:
neilmac
Spain
Local time: 04:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
