KudoZ home » Spanish to English » Other

a favor pero con reserva

English translation: in favor, but with (certain) reservations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a favor pero con reserva
English translation:	in favor, but with (certain) reservations
Entered by:	Claudia Luque Bedregal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Oct 22, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Other / mapeo de actores

Spanish term or phrase: a favor pero con reserva

Contexto: Informe del mapeo de actores efectuado para identificar a los principales actores sociales y políticos dentro de las redes sociales, económicas y políticas de la zona de estudio donde se va a realizar el proyecto de exploración y explotación de hidrocarburos.

"Posición: A favor pero con reserva. No se opone a la actividad hidrocarburífera porque considera que esta es necesaria para el desarrollo de la región y es parte de las posibles actividades a desarrollar dentro del Plan maestro para la zona de amortiguamiento."

I'm not sure if a literal translation works here.
Thank you for the suggestions.