ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

despacho de prensa

English translation: press release


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:despacho de prensa
English translation:press release
Entered by: mónica alfonso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Jun 12, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: despacho de prensa
El presidente realizó las declaraciones por medio de un despacho de prensa.
trans_02
Local time: 19:02
press release
Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 23:30:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Despacho de prensa de la OCDE, París 27 de junio. ... R., Ellis, J., de Jong, B., Hellier, A. y McGhee, W. (en prensa). ... WWF Press Release, 11 de abril de 2000. ...
www.fao.org/docrep/003/y0900s/y0900s18.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 23:34:30 (GMT)
--------------------------------------------------

comments made on a press release of a ... of the Cuban Ambassador during a press conference in ... ESE DESPACHO DE PRENSA NUNCA FUE DESMENTIDO CON ...
leninist-international@lists.wwpublish.com" rel="nofollow" target="_blank">www.mail-archive.com/leninist-international@lists.wwpublish...
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 20:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +24press release
mónica alfonso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +24
press release


Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 23:30:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Despacho de prensa de la OCDE, París 27 de junio. ... R., Ellis, J., de Jong, B., Hellier, A. y McGhee, W. (en prensa). ... WWF Press Release, 11 de abril de 2000. ...
www.fao.org/docrep/003/y0900s/y0900s18.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 23:34:30 (GMT)
--------------------------------------------------

comments made on a press release of a ... of the Cuban Ambassador during a press conference in ... ESE DESPACHO DE PRENSA NUNCA FUE DESMENTIDO CON ...
leninist-international@lists.wwpublish.com" rel="nofollow" target="_blank">www.mail-archive.com/leninist-international@lists.wwpublish...

mónica alfonso
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 653
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SwissTell
3 mins
  -> Hola, qué tal. Muchas gracias

agree  Maria Luisa Duarte
6 mins
  -> QUe tal todo, Ma Luisa? Mil gracias

agree  two2tango: perfecto
6 mins
  -> Siempre generosa/o, Haydee/Quique

agree  William Stein
8 mins
  -> Muchas gracias, WIlliam

agree  colemh
11 mins
  -> Mil gracias otra vez, colemh

agree  Thierry LOTTE
13 mins
  -> Hola, Thierry, muchas gracias

agree  verbis
17 mins
  -> Gracias, verbis

agree  Maria-Jose Pastor
35 mins
  -> Qué apoyo, gracias

agree  trixiemck: ansina es, tocaya
37 mins
  -> Tante grazie, Mónica

agree  Maria Lemus: eso es
57 mins
  -> Muchas gracias María

agree  Rufino Pérez De La Sierra
1 hr
  -> Hola, Rufino. Muchas gracias

agree  rhandler
1 hr
  -> Yanto tiempo, gracias, Rhandler

agree  Sol
1 hr
  -> Gracias, SOl

agree  posada: si
2 hrs
  -> Gracias, Posada, otra vez

agree  Maria Ravalli: Or press conference, as it says in the second example. =)
2 hrs
  -> Sorry, María, but press conference is a meeting, this is a written work

agree  Cidália Martins
2 hrs
  -> Muchas gracias, cmartins

agree  Mile13
2 hrs
  -> Muuuuuchas gracias a todos.

agree  Michael Powers (PhD): sí, y también "press report" me parece. Mike :)
3 hrs

agree  roneill
4 hrs

agree  Gordana Podvezanec
5 hrs

agree  Mijo Schyllert
7 hrs

agree  Sara Noss
8 hrs

agree  Sery
14 hrs

agree  Ana Barra
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: