https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/45746-exigibilidad.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

exigibilidad

English translation: enforceability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exigibilidad
English translation:enforceability
Entered by: Laura Molinari

21:54 Apr 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: exigibilidad
...los mecanismos de exigibilidad que prevé la legislación.

I am also confused by 'prevé' as this seems to be the form for yo in the past tense.
Laura Molinari
Canada
Local time: 03:55
enforceability
Explanation:
As for "prevé", it's the third person singular of prever, which in this case means provide or establish
Selected response from:

Robert Dillon
Mexico
Local time: 01:55
Grading comment
I am going with my colleague's grading of this. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naenforceability
Robert Dillon
narequirements/stipulations
Charmian Davies
nacallability; demandability
wendy griswold


  

Answers


17 mins
enforceability


Explanation:
As for "prevé", it's the third person singular of prever, which in this case means provide or establish

Robert Dillon
Mexico
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
I am going with my colleague's grading of this. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
requirements/stipulations


Explanation:
it's what the legislation stipulates (demands).
Prevé I would translate as "in accordance with"



    suerte!
Charmian Davies
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
callability; demandability


Explanation:
Prevé seems to be in the wrong tense, but must refer to the legislation; in other words, the mechanisms for callability provided for by law.


    collazo, glosario para el traductor; also Varo, Diccionario de t�rminos econ�micos, financieros y comerciales
wendy griswold
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations