Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: La pasta de dientes pica | | This is what a tiny kid would say the first time you give him minty toothpaste with a strong flavour. What would an English speaking kid say, "my tongue itches?" it doesn't really seem to go in this context! |
| | | It burns my tongue! | Explanation:
One option!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-02 20:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
(The toothpaste burns my tongue, but if the fact that the child is being given a new toothpaste is already established, "it" would sound more natural and spontaneous.) |
| Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 04:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7