KudoZ home » Spanish to English » Other

tomando un tiempo fuera libre efectivo

English translation: taking some useful time out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tomando un tiempo fuera libre efectivo
English translation:	taking some useful time out
Entered by:	montner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Nov 4, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Other / Instructions on how to react to a conflict

Spanish term or phrase: tomando un tiempo fuera libre efectivo

Un tiempo fuera libre es cuando la persona sala para reaccoinar, y entonces se separa de una situacion o actividad acalorada para calmarse.

montner

taking some useful time out

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-04 14:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Relationship Difficulties
www.cosrt.org.uk/pdf/relationship_problems.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
These are the sort of steps a relationship therapist might take you through. **Take Time Out.** When a conflict flares up it can be incredibly hard to stop talking and ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-04 14:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Understand And Manage Your Feelings | Conflict Management in ...
www.howto.co.uk › Business › Conflict Management in the Workplace
At HowTo.co.uk, you can read the full text of "Conflict Management in the Workplace" ... knowing when **to take time out**; listening is the foundation for agreement. ...

[PDF]
Effective negotiation
www.greenwich-college.ac.uk/.../L4-01-Effective-negotiation...
Conflict of interest .... openness reduces conflict. ▪ greater .... characterised by conflict and disagreement. .....** to take time out** to calm down ... Conflict avoidance ...

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

taking some useful time out

Lisa McCarthy

call a time-out

Jenni Lukac

take time to simmer down

Luis Aguilar

efectively taking some time out

evelyn beltrán

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

taking some useful time out

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 127

26 mins confidence:

take time to simmer down

Explanation:
la definición en inglés de simmer down es: to become less angry or excited about something.

Me da la impresión que es justo el termino que andas buscando

Luis Aguilar
Local time: 20:46
Native speaker of:

Spanish

42 mins confidence:

efectively taking some time out

Explanation:
efective=efectivo, taking=tomar, some=algo, time out= tiempo fuera

evelyn beltrán
United States
Local time: 22:46
Native speaker of:

English,

Spanish

2 hrs confidence:

call a time-out

Explanation:
Time Out - Online Counseling
counselingrelationshipsonline.com/Conflict-Time... - Traducir esta página
Time Out During Conflict ... These conversations are deadly for a relationship and, if they happen ... The best way to handle the situation is to call a time out. ...; Relationships - 9 Sure-Fire Ways To Put Out Argument Flames
ezinearticles.com › Relationships › Conflict - Traducir esta página
8 Apr 2007 – Call A 30-Minute "Time Out". Despite efforts to restrain ... "Time-out" works equally well for adults in a relationship. When emotions are stirring ...; Fair Fighting Rules for Couples
www.nathancobb.com/fair-fighting-rules.html - Traducir esta página
In marriage and relationships, similar rules must apply. When you intentionally .... This is when its time for rule #8: call a time-out. A time-out is a short break to ...

Jenni Lukac
Local time: 04:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 100

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 4, 2011 - Changes made by Juan Manuel Macarlupu Peña:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tomando un tiempo fuera libre efectivo

English translation: taking some useful time out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tomando un tiempo fuera libre efectivo

English translation: taking some useful time out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.