KudoZ home » Spanish to English » Other

Sin perjuicio de las condiciones descritas

English translation: Without prejudice to the aforementioned conditions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Sin perjuicio de las condiciones descritas
English translation:	Without prejudice to the aforementioned conditions

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Nov 23, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-26 23:54:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / Legal aviation

Spanish term or phrase: Sin perjuicio de las condiciones descritas

This is a regulatory document. I understand the word "perjucio" (detriment, harm). However, I need a legal phrase that corresponds to this expression. Thanks in advance!

Virginia Nacif de Brey KudoZ activity Questions: 4 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 2 United States
Local time: 19:46

Without prejudice to the aforementioned conditions

Explanation:
This is how I say it

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-11-23 21:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

but it is specifically acknowledged that such assistance is given without prejudice to the aforementioned conditions and without any liability on the contractor's part
http://www.rightside.co.za/terms.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-23 21:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

or "above" if you prefer and it fits
http://tiny.cc/iy3mz

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-23 22:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Anyway Virgina, you get the idea:
Notwithstanding/without prejudice to the above/aforementioned conditions...
any such combination is perfectly acceptable for a legal document, and I agree as I already said, if "above" fits, "above" it is.

Selected response from:

rich.
Mexico
Local time: 21:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Without prejudice to the aforementioned conditions

rich.

5 +3

Notwithstanding the conditions described

spanruss

Discussion entries: 3

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Notwithstanding the conditions described

Explanation:
Así

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-23 22:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

. . . or "aforementioned", or "above", as per Rich and Phil above.

spanruss
Local time: 22:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

Without prejudice to the aforementioned conditions

rich.
Mexico
Local time: 21:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sin perjuicio de las condiciones descritas

English translation: Without prejudice to the aforementioned conditions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sin perjuicio de las condiciones descritas

English translation: Without prejudice to the aforementioned conditions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.