Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-17 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Other / Degree Certificate | | Spanish term or phrase: Nivel de Conducción I | | En el sello de la Bedelia de la Facultad de Medicina de un Título de Uruguay, como cargo de la persona que firma. |
| | | 1st level management/manager | Explanation:
One possibility
(AmL) (dirección): si se me confía la ~ de los destinos de la nación … if I am entrusted with managing the nation's destiny …;
está a cargo de la ~ del programa he's in charge of presenting the program
b. (Arg) (cúpula) leadership
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cond...
First-level managers
Consist of supervisors, section leads, foremen, etc. They focus on controlling and directing. They usually have the responsibility of assigning employees tasks, guiding and supervising employees on day-to-day activities, ensuring quality and quantity production, making recommendations, suggestions, and upchanneling employee problems, etc. First-level managers are role models for employees that provide
http://en.wikipedia.org/wiki/Management#Levels_of_management
As you can see they have 3 levels
Conducción I, II and III
Atento a lo informado por la Comisión de Asuntos Administrativos y al informe de disponibilidad presupuestal, solicitar al CED se renueve el régimen de dedicación compensada otorgado a la funcionaria Alicia De León en el cargo de Administrativo Nivel de Conducción I de la Escuela de Graduados (cargo 62893, esc.C, Gdo.10, 40 horas, titular)
http://www.fmed.edu.uy/institucional/consejo/resoluciones-ha...
Atento a lo informado por la Comisión de Asuntos Administrativos y al informe favorable de disponibilidad presupuestal, solicitar al Consejo Ejecutivo Delegado se prorrogue el régimen de dedicación compensada otorgado a la funcionaria Stella Launy Zirpoli en el cargo de Profesional Bibliotecóloga, Nivel de Conducción II
http://www.fmed.edu.uy/institucional/consejo/resoluciones-ha...
Los funcionarios que ocupan cargos de Nivel de Conducción III correspondientes al escalafón administrativo, serán calificados en períodos bianuales, fecha en la que se realiza la evaluación para la renovación de sus compensaciones.
http://www.fmed.edu.uy/administración/recursos-humanos/secto... |
| Selected response from:
 lorenab23
United States
Local time: 19:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +1 1st level management/manager
Explanation:
One possibility
(AmL) (dirección): si se me confía la ~ de los destinos de la nación … if I am entrusted with managing the nation's destiny …;
está a cargo de la ~ del programa he's in charge of presenting the program
b. (Arg) (cúpula) leadership
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cond...
First-level managers
Consist of supervisors, section leads, foremen, etc. They focus on controlling and directing. They usually have the responsibility of assigning employees tasks, guiding and supervising employees on day-to-day activities, ensuring quality and quantity production, making recommendations, suggestions, and upchanneling employee problems, etc. First-level managers are role models for employees that provide
http://en.wikipedia.org/wiki/Management#Levels_of_management
As you can see they have 3 levels
Conducción I, II and III
Atento a lo informado por la Comisión de Asuntos Administrativos y al informe de disponibilidad presupuestal, solicitar al CED se renueve el régimen de dedicación compensada otorgado a la funcionaria Alicia De León en el cargo de Administrativo Nivel de Conducción I de la Escuela de Graduados (cargo 62893, esc.C, Gdo.10, 40 horas, titular)
http://www.fmed.edu.uy/institucional/consejo/resoluciones-ha...
Atento a lo informado por la Comisión de Asuntos Administrativos y al informe favorable de disponibilidad presupuestal, solicitar al Consejo Ejecutivo Delegado se prorrogue el régimen de dedicación compensada otorgado a la funcionaria Stella Launy Zirpoli en el cargo de Profesional Bibliotecóloga, Nivel de Conducción II
http://www.fmed.edu.uy/institucional/consejo/resoluciones-ha...
Los funcionarios que ocupan cargos de Nivel de Conducción III correspondientes al escalafón administrativo, serán calificados en períodos bianuales, fecha en la que se realiza la evaluación para la renovación de sus compensaciones.
http://www.fmed.edu.uy/administración/recursos-humanos/secto...
| lorenab23
United States
Local time: 19:46
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
