ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

Preagrupación familiar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Dec 28, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Other / Certificates
Spanish term or phrase: Preagrupación familiar
I am trying to explain some content on a certificate. I come across the term Preagrupación familiar May I know how do I translate Preagrupación familiar into English? Is there an equivalent?
juanfarrugia


Summary of answers provided
4family reunification/family regrouping
Mercedes Marta Moreno
3Former family
Elcio Carillo
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 7





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
family reunification/family regrouping


Explanation:
Creo que te refieres a la "reagrupación familiar". En este documento del MAEC se utiliza el término "preagrupación familiar" y luego el de "reagrupación familiar" como sinónimo.

http://www.maec.es/subwebs/Embajadas/Pekin/es/MenuPpal/Consu...

"El derecho a la reagrupación familiar debe ser un derecho absoluto."

"The right to family reunification has to be an absolute right."

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

"Members of Spanish families who are citizens of States that are not members of the EU, EEA or Switzerland, have a special status for family regrouping, as indicated in the second to last paragraph of the preamble or statement of purpose of said Royal Decree, with the rest of the Royal Decree applying to them [...]"

"Los familiares de españoles, nacionales de Estados que no son de la UE, del EEE, o de Suiza, tienen un régimen especial para la reagrupación familiar, en la forma que señala el párrafo antepenúltimo del preámbulo o exposición de motivos del citado Real Decreto, aplicándoseles el resto del Real Decreto tal como [...]"

http://www.euraxess.es/servicios/guia-practica/entrada-y-res...

Mercedes Marta Moreno
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
What is the connection with a "certificate"?. Please explain more. The term "preagrupación familiar" appears on the net in relation to visas. Context is so important as it is impossible to translation two words in isolation.

<bSee ProZ guidelines: http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
2.4 (Guideline): Sufficient context should be provided with each question. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description http://www.proz.com/faq/70204#70204


PROTECCION Y REFORMA JUVENIL: noviembre 2010
proteccionyrefomajuvenil.blogspot.com/2010_11... - Translate this page
30 Nov 2010 – ... temporal en virtud de **preagrupación familiar** (hoja informativa 04). 5. ...... http://www.courts.state.md.us/family/spanish/circuitprograms... ...

http://www.migrarconderechos.es/impresos_y_formularios/Hojas...
4. Autorización de residencia temporal en virtud de ***preagrupación familiar*** (hoja informativa 04).
5. Renovación de autorización de residencia en virtud de preagrupación familiar (hoja informa.tiva 05).

RESIDENCIA EXTRANJEROS EN ESPAÑA-- ARRAIGO LABORAL ...
www.tuabogadodefensor.com/.../01ecd193e20adc... - Translate this page
PERMISO RESIDENCIA POR ***PREAGRUPACIÓN FAMILIAR***; PERMISO RESIDENCIA TRABAJO CUENTA AJENA; PERMISO RESIDENCIA TRABAJO CUENTA ...

Información general sobre visa Schengen
www.eda.admin.ch/.../scheng.encoded-Show=... - Translate this page
Block all www.eda.admin.ch results
11 Jul 2011 – Visa para matrimonio en Suiza; Visa para reagrupación con conjugue; Visa de preagrupación familiar para niños; Visa para estudio; Visa con ...

reagrupación familiar - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=715103
7 posts - 6 authors - Last post: 5 Jul 2010
Hi there! Doing a legal translation - it's a guide for immigrants in Spain. I've done it literally but wondered if anyone had a better phrase. Thanks.

If it is "reagrupación" vs. "preagrupacion" (as Charles and philgoddard have mentioned) , see link below:
reagrupación familiar > family reunification
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
25 Jul 2004 – (KudoZ) Spanish to English translation of reagrupación familiar: family reunification [Law (general) (Law/Patents)].

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-28 16:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Yikes! "..... to translate two words in isolation."

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  neilmac: Great links, good points raised. Season's Greetings and a Happy New Year!
17 hrs
  -> Thank you Neil and the very same to you. Happy 2012!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2011 - Changes made by Fernanda Rocha:
Language pairEnglish to Portuguese => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy