KudoZ home » Spanish to English » Other

a cargo de los ganadores

English translation: don\'t translate it

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a cargo de los ganadores
English translation:	don\'t translate it
Entered by:	schmetterlich

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Jan 10, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Other

Spanish term or phrase: a cargo de los ganadores

Todos los premios estarán sujetos a los impuestos y retenciones de Ley a cargo de los ganadores, que serán retenidos por XXX.

schmetterlich KudoZ activity Questions: 397 (none open) (36 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:47

don't translate it

Explanation:
I suggest something like the following:

All prizes are subject to tax and other statutory deductions, which will be made by XXX.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-10 20:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Or retained instead of made.

Selected response from:

philgoddard
Local time: 21:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

...will be borne by the winners

AD27

4 +1

don't translate it

philgoddard

3 +1

Winners will be responsible for paying

Lisa McCarthy

tax will be withhel from the winners

bigedsenior

will be on account on the winners

Natalia Pedrosa

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Winners will be responsible for paying

Explanation:
You will need to turn the sentence around.

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 127

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

don't translate it

philgoddard
Local time: 21:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34

39 mins confidence:

peer agreement (net): +4

...will be borne by the winners

Explanation:
It's used in a more formal context.

AD27
Local time: 02:47

1 hr confidence:

tax will be withhel from the winners

Explanation:
this is what happens when someone wins a prize over a certain amount.

A certain percent of the tax is withheld - (in the US ofr ex. it is 30%.)

bigedsenior
Local time: 19:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 203

21 hrs confidence:

will be on account on the winners

Explanation:
Another option. Cheers!

Natalia Pedrosa
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 11 - Changes made by Andy Watkinson:
Field	Tech/Engineering => Other

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a cargo de los ganadores

English translation: don\'t translate it

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a cargo de los ganadores

English translation: don\'t translate it

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.