| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | encargará de hacer llegar al presidente cualquier asunto de interés. | | English translation: | who will ensure that any matter of interest is forwarded to the president. | | Entered by: | hestria |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other / convocatoria Comunidad | | Spanish term or phrase: encargará de hacer llegar al presidente cualquier asunto de interés. | | Hasta entonces, para cualquier aclaración puede ponerse en contacto con la nueva administración, quien se encargará de hacer llegar al presidente cualquier asunto de interés. |
| hestriaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 68 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 Lorna O'Donoghue
Local time: 03:47
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 who will ensure that any matter of interest is forwarded to the president.
Explanation:
who will ensure that any subject of interest is forwarded to the president.
| | | |
3 hrs confidence: which shall be responsible for referring any matter of interest to the chairman/president/CEO
Explanation:
More context is needed, particularly to indicate what the correct translation of "presidente" should be. Is this the chairman of the board of directors, the company president, the CEO?--all are possibilities.
The new management "nueva administracion" is an organizational entity, not an individual person, so "who" is not appropriate in English.
Matters are referred in English - mail, e-mails, and phone calls, for example, are forwarded.
Also, the context indicates that referring such matters is a responsibility, a duty of the new management. The new management is to be contacted, because they are responsible for referring such matters to the proper person.
| Joseph Manley
United States
Local time: 22:47
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
