Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Other / Water and Sanitation | | Spanish term or phrase: en varios aspectos comprensivos de sus atribuciones | | Los modelos de regulación de Chile, Colombia, y Perú constituyen ejemplos que adaptados a las particularidades de cada ámbito, pueden ser replicados, en varios aspectos comprensivos de sus atribuciones. |
| | | comprising, of | Explanation:
This seems to me to be a case of poor sentence construction in the source, which is leading to confusion in the meaning. The meaning would be more clear if the last part of the sentence were placed closer to the part it references.
The regulatory models of Chile, Columbia and Peru are examples, ***the attributes of the various aspects of which*** may be replicated and adapted to the specifics of each scope. |
| Selected response from:
 Kevin Melody
Argentina
Local time: 23:47
| Grading comment Thanks. You are right. I am going through 56 pages of the same poor sentence construction.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
