Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Other / Water and Sanitation | | Spanish term or phrase: marcando los supuestos de existencia | This has to do with a stocktaking report.
El proceso de adopción de las plataformas mínimas implicaría la realización de una secuencia lógica de acciones, a saber: (1) inventario de situación, con referencia a los aspectos nombrados, marcando los supuestos de existencia, confusión, superposición, ausencia de competencias, acciones, y demás rasgos institucionales que caracterizan a la realidad actual; (2) diseño de los escenarios de reorganización sectorial y asignación de roles; (3) creación de instrumentos; (4) fijación de metas sectoriales; (5) fijación de objetivos de prestación de los servicios; y (6) establecimiento de un cronograma de implementación. |
| | | identifying the actual cases | Explanation:
The Spanish phrase isn't very clear, but perhaps this could work.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-02 01:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
i·den·ti·fy (-dnt-f)
v. i·den·ti·fied, i·den·ti·fy·ing, i·den·ti·fies
v.tr.
1. To establish the identity of.
2. To ascertain the origin, nature, or definitive characteristics of.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/4679636-m... |
| Selected response from:
  rich.
Mexico
Local time: 21:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 7 - Changes made by rich.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
