global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 May 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: champas muestran los porcentajes de cobertura de las especies en champas, en cojín y de otras formas de crecimiento, por cuenca.

area ecologia - botanica

Summary of answers provided
naleaf cover, overgrowthMegdalina
natangled massesxxxtrans4u
naclod, sod, turf



7 mins
clod, sod, turf

piece of soil with plant growth attached

    Harper Collins
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tangled masses

champas-tangled mass, sod, turf, ball of earth.

Hope this helps.


PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs
leaf cover, overgrowth

Champas in the wild is what we would call mulch in "civilization". There is probably a good word for it but it escapes me at the moment. I hope this helps you get a handle on it - maybe you can come up with the correct term. Good luck to you!

PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: