abbreviation [Mexico]

English translation: AGS.

03:58 Jul 8, 2003

Spanish to English translations [PRO]

Spanish term or phrase: abbreviation [Mexico]

Academic transcript from Mexico.

The final paragraph is writen in very small font and I'm having trouble identifying the following abbreviation that appears after "Aguascalientes":

Se expide el presente certificado que ampara...en la ciudad de Aguascalientes AUS.[?] a los 14 dias del mes de...

I'm not sure if this reads AUS., AOS., ADS. or something else and am hoping someone will recognize this abbreviation. Many thanks in advance.

jmf (X)

English translation:AGS.

Explanation:
Agusacalientes, Ags.

El nombre de la capital y el estado es Aguascalientes y permanece sin traducir, por ser nombre propio.

Ésa es su abreviatura

Hortensia Lozano Dávila

Selected response from:

Hortensia Lozano Dávila (X)

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

AGS.

Hortensia Lozano Dávila (X)

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

AGS.

Explanation:
Agusacalientes, Ags.

El nombre de la capital y el estado es Aguascalientes y permanece sin traducir, por ser nombre propio.

Ésa es su abreviatura

Hortensia Lozano Dávila

Hortensia Lozano Dávila (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 4

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations