KudoZ home » Spanish to English » Other

Sexo: varón

English translation: Sex: male

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Jul 10, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Sexo: varón
It's one of the items requested when filling in a form.
Sex?: male
Gender?: male
rgguitian
Spain
Local time: 06:25
English translation:Sex: male
Explanation:
At least that's what you see on forms here in the States. And I believe that's also proper grammatically...

[DOC]NEDC 2003
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Email. Grade: 9 10 11 12 Sex: Male Female. Ethnic Background: ____ African American
____ Asian. ... Address. City State Zip. Email. Grade: 9 10 11 12 Sex: Male Female. ...
www.jets.org/programs/teamforms.doc - Similar pages

[PDF]Enrollment Information Form
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... V. DEPENDENT INFORMATION NAME - (LAST) (FIRST) (MI) SPOUSE DATE OF BIRTH SEX MALE
FEMALE / / 1 NAME - (LAST) (FIRST) (MI) CHILD DATE OF BIRTH SEX / / MALE ...
www.carefirst.com/pages/brokers/app/1f1-06242.pdf - Similar pages

[PDF]Enrollment Information Form with a Health Questionnaire
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... If you have checked the block, please give: 1. Policy Holder Name: _____________________________
Date of Birth: ______________ Sex: Male Female 2. Insurance ...
www.carefirst.com/pages/brokers/app/CUT5151-4S.pdf - Similar pages
[ More results from www.carefirst.com ]

Home What is Homestay Fees & Costs How To Apply Becoming A Host ...
... Code. *Country: *Nationality: *Phone: E-mail (Fax): *Sex: Male Female
*Date of Birth (MM/DD/YYYY): *Religion: SCHOOL. *Last school ...
www.azhomestay.com/apponline.asp - 48k - Jul 9, 2003 - Cached - Similar pages

Fellowship applications
... Sex: Male Female. Referee 1: Referee 1 Address: Referee 2: Referee 2
Address: Age at Time of Application: Date of Birth (dd.mm.yyyy): ...
194.94.44.233/Fellowships/ALTF_application_form.html - 30k - Cached - Similar pages

About understanding the opposite sex: male, female gender in ...
About THE Opposite Gender... ..A (sometimes) funny view of (sometimes)
serious relationships. Understanding the Mysterious Opposite Sex. ...
www.cyberparent.com/gender/ - 19k - Cached - Similar pages

www . astroyogi . com
... First Name, Last Name, Sex, Male Female. Birth Details. If you do not remember
your exact time of birth: ... First Name, Last Name, Sex, Male Female. Birth Details. ...
www.astroyogi.com/powering/as/lovereport.asp?p_id=7 - 97k - Jul 9, 2003 - Cached - Similar pages

www . astroyogi . com
... Personal Details. First Name, Last Name, Sex, Male Female. Email ID, Birth Details. ... Personal
Details. First Name, Last Name, Sex, Male Female. Email ID, Birth Details. ...
www.astroyogi.com/powering/as/ kundlimatching.asp?p_id=7 - 96k - Jul 9, 2003 - Cached - Similar pages
[ More results from www.astroyogi.com ]

PERSONALIZED FAMILY HOUSE WREATH by Corner Crafters
... 1st Person: SEX: Male Female First Name. 2nd Person: SEX: Male Female First Name.
3rd Person: SEX: Male Female First Name. 4th Person: SEX: Male Female First Name. ...
www.cornercrafters.com/fhw.html - 19k - Jul 9, 2003 - Cached - Similar pages

Registration Form
... Family Name: Given Name(s): Sex: Male Female. Title: Prof. Dr. Mr. Ms. ... Family Name:
Given Name(s): Sex: Male Female. Family Name: Given Name(s): Sex: Male Female. ...
www.ecsbm2003.hu/registrationform.html - 25k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 00:25
Grading comment
Thanks very much !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10Sex: male
Marian Greenfield


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Sex: male


Explanation:
At least that's what you see on forms here in the States. And I believe that's also proper grammatically...

[DOC]NEDC 2003
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Email. Grade: 9 10 11 12 Sex: Male Female. Ethnic Background: ____ African American
____ Asian. ... Address. City State Zip. Email. Grade: 9 10 11 12 Sex: Male Female. ...
www.jets.org/programs/teamforms.doc - Similar pages

[PDF]Enrollment Information Form
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... V. DEPENDENT INFORMATION NAME - (LAST) (FIRST) (MI) SPOUSE DATE OF BIRTH SEX MALE
FEMALE / / 1 NAME - (LAST) (FIRST) (MI) CHILD DATE OF BIRTH SEX / / MALE ...
www.carefirst.com/pages/brokers/app/1f1-06242.pdf - Similar pages

[PDF]Enrollment Information Form with a Health Questionnaire
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... If you have checked the block, please give: 1. Policy Holder Name: _____________________________
Date of Birth: ______________ Sex: Male Female 2. Insurance ...
www.carefirst.com/pages/brokers/app/CUT5151-4S.pdf - Similar pages
[ More results from www.carefirst.com ]

Home What is Homestay Fees & Costs How To Apply Becoming A Host ...
... Code. *Country: *Nationality: *Phone: E-mail (Fax): *Sex: Male Female
*Date of Birth (MM/DD/YYYY): *Religion: SCHOOL. *Last school ...
www.azhomestay.com/apponline.asp - 48k - Jul 9, 2003 - Cached - Similar pages

Fellowship applications
... Sex: Male Female. Referee 1: Referee 1 Address: Referee 2: Referee 2
Address: Age at Time of Application: Date of Birth (dd.mm.yyyy): ...
194.94.44.233/Fellowships/ALTF_application_form.html - 30k - Cached - Similar pages

About understanding the opposite sex: male, female gender in ...
About THE Opposite Gender... ..A (sometimes) funny view of (sometimes)
serious relationships. Understanding the Mysterious Opposite Sex. ...
www.cyberparent.com/gender/ - 19k - Cached - Similar pages

www . astroyogi . com
... First Name, Last Name, Sex, Male Female. Birth Details. If you do not remember
your exact time of birth: ... First Name, Last Name, Sex, Male Female. Birth Details. ...
www.astroyogi.com/powering/as/lovereport.asp?p_id=7 - 97k - Jul 9, 2003 - Cached - Similar pages

www . astroyogi . com
... Personal Details. First Name, Last Name, Sex, Male Female. Email ID, Birth Details. ... Personal
Details. First Name, Last Name, Sex, Male Female. Email ID, Birth Details. ...
www.astroyogi.com/powering/as/ kundlimatching.asp?p_id=7 - 96k - Jul 9, 2003 - Cached - Similar pages
[ More results from www.astroyogi.com ]

PERSONALIZED FAMILY HOUSE WREATH by Corner Crafters
... 1st Person: SEX: Male Female First Name. 2nd Person: SEX: Male Female First Name.
3rd Person: SEX: Male Female First Name. 4th Person: SEX: Male Female First Name. ...
www.cornercrafters.com/fhw.html - 19k - Jul 9, 2003 - Cached - Similar pages

Registration Form
... Family Name: Given Name(s): Sex: Male Female. Title: Prof. Dr. Mr. Ms. ... Family Name:
Given Name(s): Sex: Male Female. Family Name: Given Name(s): Sex: Male Female. ...
www.ecsbm2003.hu/registrationform.html - 25k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
Thanks very much !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nasus: applies to the UK too
1 min

agree  Jeanne Zang
1 min

agree  xxxx-Translator
2 mins

agree  Todd Field: absolutely right
3 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins

agree  Sol
4 mins

agree  Gail
6 mins

agree  blucero
20 mins

agree  ACCURATE77: ASI ES EN EL IDIOMA INGLES; SINEMBARGO EN LOS PAISES HISPANOS, TRADICIONALMENTE SE HA USADO MAS LA PALABRA GENERO. Y EL USO DE LA PALABRA SEXO SE HA VENIDO INCREMENTANDO POR INFLUENCIA DEL INGLES. LA RESPUESTA USUALMENTE ES MASCULINO EN CASTELLANO.
7 hrs

agree  Connie Ibarzabal: Of course!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search