ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

Certificado de nivel bachillerato, colegio de bachilleres and Titulado

English translation: This is the equivalent of a High School Diploma & GED

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Certificado de nivel bachillerato, colegio de bachilleres and Titulado
English translation:This is the equivalent of a High School Diploma & GED
Entered by: admaso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 May 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Certificado de nivel bachillerato, colegio de bachilleres and Titulado
These are all terms dealing with the Mexican schooling system. CAn anyone help me with their US counterparts or as close as possible?
lcmolinari
Canada
Local time: 20:01
See below:
Explanation:
Certificado de nivel bachillerato:
This is the equivalent of a High School Diploma & GED

colegio de bachilleres and Titulado
This means that the person had adquired a DIPLOMA (Titulo) from XX School

example: Colegio de Bachilleres 116
where 116 is the "name" of the school
some "Colegios de Bachilleres" provide a technical education, like bilingual secretaries, machanic, bookkepper, etc...

After attending this school (3 years, based on 6 semesters), students can work a decent job to either survive or to attend College "La Universidad"
Selected response from:

admaso
United States
Local time: 19:01
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below:admaso
na1. General Certificate of Education (GCE in the UK) or
Parrot
naCertificate of level Baccalaureate, School of Bachelors, University Graduateschernandez


  

Answers


3 hrs
Certificate of level Baccalaureate, School of Bachelors, University Graduates


Explanation:
Aspirings at Superior Technical Level or Degree: - Certificate of level
Baccalaureate. - Letter...
escolar.udg.mx/escolar2000/tramites/ProcExtr.htm

The School of Bachelors of the State of Querétaro, is an educative institution
planned to solve the necessities of the State of Querétaro, as much...
www.cobaq.edu.mx/cobaq.html - 2k

titulado
1
(persona;Univ) with a degree, having a degree, qualified;

http://www.foreignword.com/es/Tools/dictsrch.htm



    see above
chernandez
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
1. General Certificate of Education (GCE in the UK) or


Explanation:
Secondary School (High School) Diploma in the U.S..
The second term refers to a similar (new) secondary school system (federally administered, by state) instituted in 1988 which prepares students both for college and for work.
"Titulado" as an adjective means "qualified"; the qualification consists of a 3-year preparation which, without having the status of BA/BS, may capacitate a person for skilled work (nursing, elementary teaching, etc.) Probably what you would call a "diploma course".


    Web searches & Larousse
Parrot
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7629
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
See below:


Explanation:
Certificado de nivel bachillerato:
This is the equivalent of a High School Diploma & GED

colegio de bachilleres and Titulado
This means that the person had adquired a DIPLOMA (Titulo) from XX School

example: Colegio de Bachilleres 116
where 116 is the "name" of the school
some "Colegios de Bachilleres" provide a technical education, like bilingual secretaries, machanic, bookkepper, etc...

After attending this school (3 years, based on 6 semesters), students can work a decent job to either survive or to attend College "La Universidad"


    Professional experience (12 years with education systems)
admaso
United States
Local time: 19:01
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: