ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

tamano infantil

English translation: identification card photo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:foto tamaño infantil
English translation:identification card photo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 May 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: tamano infantil
they ask for FOTOS TAMANO INFANTIL. What size is this?
lcmolinari
Canada
Local time: 04:02
Identification card photos
Explanation:
Sorry, I left out the word "card."

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPictures sized 2.5 x 2.0 cmadmaso
napassport size photographsCharmian Davies
naIdentification card photosxxxtrans4u
nameans that you have to send pics of kids
Clara Albornoz
naIdentification photosxxxtrans4u


  

Answers


43 mins
Identification photos


Explanation:
... en el Gobierno del Estado. - 4 fotos tamaño credencial (3.0 x 3.0 cms.) y 2
fotos tamaño infantil (2.5 x 2.0 cms.). - 2 cartas de recomendación de ...
http://www.udem.edu.mx/adm_ayu/admisiones/profesional.htm

Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
means that you have to send pics of kids


Explanation:
there is no pics of kids size, is a wrong question made in spanish


    Reference: http://cvalbornoz@hotmail.com
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Identification card photos


Explanation:
Sorry, I left out the word "card."

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
passport size photographs


Explanation:
perhaps they are using the word "infantil" instead of "chico" (small)

Charmian Davies
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 mins
Pictures sized 2.5 x 2.0 cm


Explanation:
There is such thing as Fotos Tamaño Infantil. trans4u is CORRECT.

fotos tamaño infantil (2.5 x 2.0 cms.)...Pictures sized 2.5 x 2.0 cm
(an inch is equivalent to 2.54 cm)
In mexican schools they use this size of picture for student ID cards, usually they ask to clear your forehead and show your ears, no jewlery in most cases.

It is requested 2 pictures, one will appear on the report card sealed partially with the SEP seal (Secretaria de Educacion Publica) and the other one on the ID card (partially sealed as the report card)

All students must carry this ID cards for bus discount fares, public activities, library, etc.


    Professional experience (12 years in educational systems)
admaso
United States
Local time: 03:02
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: