así que apenas le diré que que falte le y me le verá mañana

English translation: so I will just tell him not to go (either to work or school) and he will se me tomorow

02:05 May 8, 2001

Spanish to English translations [Non-PRO]

Spanish term or phrase: así que apenas le diré que que falte le y me le verá mañana

My girlfriend sent me this and I don't know what she is talking about

Glenn Matthews

English translation:so I will just tell him not to go (either to work or school) and he will se me tomorow

Explanation:
This is, I am afraid, a not a very learned usage of the Spanish language probably by someone living in the countryside in Latin America, or there might be some typing errors. I hope his helps. Good luck!

Selected response from:

FJPN
Spain
Local time: 06:01

Grading comment

Thank you for the translation. I really appriciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

so I will just tell him not to go (either to work or school) and he will se me tomorow

FJPN

Answers

26 mins

so I will just tell him not to go (either to work or school) and he will se me tomorow

FJPN
Spain
Local time: 06:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116

Grading comment

Thank you for the translation. I really appriciate it.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations