This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Diploma (in Sailing Context)

English translation: diploma

16:47 Jun 21, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Diploma (in Sailing Context)
This appears in the following sentence:
"en el resto de modalidades las posibilidades de conseguir medalla o diploma son claras"

What can a diploma be here?
Berni Armstrong
Spain
Local time: 10:43
English translation:diploma
Explanation:
Berni,
Cuando participas en una regata, si quedas entre los primeros (tres) lugares, te dan una medalla. En algunas regatas importantes, a los otros participantes hasta cierto puntaje les dan un diploma de participación
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 04:43
Grading comment
Thanks Steve,

I hope you are able to help me with the other Sailing questions I asked. I have only ever sailed Enterprises and Firebirds (?) memory says they were called that and logic doubts it :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadiploma
Claudia Esteve


  

Answers


15 mins
diploma


Explanation:
Berni,
Cuando participas en una regata, si quedas entre los primeros (tres) lugares, te dan una medalla. En algunas regatas importantes, a los otros participantes hasta cierto puntaje les dan un diploma de participación


    experiencia como tripulaci�n de regatas
Claudia Esteve
United States
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thanks Steve,

I hope you are able to help me with the other Sailing questions I asked. I have only ever sailed Enterprises and Firebirds (?) memory says they were called that and logic doubts it :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search