ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

decil

English translation: decile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:decil
English translation:decile
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 May 12, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: decil
...el ingreso del decil mas rico de la poblacion supera al ingreso del decil mas pobre.
Dita
Local time: 15:42
decile
Explanation:
Decil.
Percentil cuyo valor que indica su proporción es un múltiplo de diez. Percentil 10 es el primer decil, percentil el segundo decil, etc.

decile-Any one of the numbers or value in a series dividing the distribution of the individuals in the series intoten groups of equal frequency. Any one of the ten groups.

Percentil.
Valor del recorrido de una variable, bajo el cual se encuentra una proporción determinada de la población.

Armónico 10
de Tito Macia

Eldiez es el número del hombre integral. Diez dedos tienen las manos y con ellos se forma el sistema decimal. Es un número natural doble; cinco dedos en cada mano, por ello el diez se puede comprender como un doble 5. El diez es el número de ley y de los preceptos. Los diez mandamientos representan el primer orden directo emanado por Dios y dirigido expresamente al ser humano, la primera ley escrita.
Desde el punto de vista pitagórico el 10 es el número de la perfección geométrica. El diez encierra todas las relaciones de igualdad, superioridad, orden numérico. En las figuras planas y sólidas los primeros elementos son el punto, la línea, el triángulo y la pirámide que encierran al número 10 y en el encuentran la perfección.

El armónico diez esta compuesto por ritmos de decil ( 36º) o semiquintil. Su secuencia parte de la conjunción, pasa por el decil o semiquintil( 36º), a continuación llega al quintilio (72º), luego al segundo decil (108º), continua con el biquitilio (144º) prosigue con la oposición, y luego continúa su recorrido de regreso por el biquintil, el tercer decil, el quintilio, el cuarto decil y de nuevo la conjunción.

En este armónico se destaca el decil, que es un aspecto kepleriano basado en el quinto círculo y que tiene una interpretación reglamentadora que obliga a seguir unas pautas establecidas o ajustarse a un código, un sistema, una usanza o un estilo de vida ordenado.

Esta es la dirección por si quieres leer el resto del documento.
http://web.infinito.it/utenti/a/astrologica/10armon.htm

Saludos.

Bye



Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thanks a million pal!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nathe income of the wealthiest tenth of the population supercedes that of the poorest tenthChristine Salinas
naThe income of the richest ten percent of thexxxJon Zuber
nadecilexxxtrans4u
nathe tenth part; the upper ten percent / lower ten percent
Parrot
nadecilexxxtazdog


  

Answers


7 mins
decile


Explanation:
Spanish decil; decila; decilo
Danish decil
German Dezil; Zehntelstelle
English decile




    Reference: http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm?http:/...
xxxtazdog
Spain
Local time: 22:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
the tenth part; the upper ten percent / lower ten percent


Explanation:
I think this has to be explained somewhat.

Parrot
Spain
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7629

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
decile


Explanation:
Decil.
Percentil cuyo valor que indica su proporción es un múltiplo de diez. Percentil 10 es el primer decil, percentil el segundo decil, etc.

decile-Any one of the numbers or value in a series dividing the distribution of the individuals in the series intoten groups of equal frequency. Any one of the ten groups.

Percentil.
Valor del recorrido de una variable, bajo el cual se encuentra una proporción determinada de la población.

Armónico 10
de Tito Macia

Eldiez es el número del hombre integral. Diez dedos tienen las manos y con ellos se forma el sistema decimal. Es un número natural doble; cinco dedos en cada mano, por ello el diez se puede comprender como un doble 5. El diez es el número de ley y de los preceptos. Los diez mandamientos representan el primer orden directo emanado por Dios y dirigido expresamente al ser humano, la primera ley escrita.
Desde el punto de vista pitagórico el 10 es el número de la perfección geométrica. El diez encierra todas las relaciones de igualdad, superioridad, orden numérico. En las figuras planas y sólidas los primeros elementos son el punto, la línea, el triángulo y la pirámide que encierran al número 10 y en el encuentran la perfección.

El armónico diez esta compuesto por ritmos de decil ( 36º) o semiquintil. Su secuencia parte de la conjunción, pasa por el decil o semiquintil( 36º), a continuación llega al quintilio (72º), luego al segundo decil (108º), continua con el biquitilio (144º) prosigue con la oposición, y luego continúa su recorrido de regreso por el biquintil, el tercer decil, el quintilio, el cuarto decil y de nuevo la conjunción.

En este armónico se destaca el decil, que es un aspecto kepleriano basado en el quinto círculo y que tiene una interpretación reglamentadora que obliga a seguir unas pautas establecidas o ajustarse a un código, un sistema, una usanza o un estilo de vida ordenado.

Esta es la dirección por si quieres leer el resto del documento.
http://web.infinito.it/utenti/a/astrologica/10armon.htm

Saludos.

Bye





xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Thanks a million pal!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
The income of the richest ten percent of the


Explanation:
population exceeds that of the poorest ten percent. Algo está mal aquí, que esto es una obviedad como una catedral.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs
the income of the wealthiest tenth of the population supercedes that of the poorest tenth


Explanation:
Hope this helps.

Christine Salinas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: