https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/49996-el-acceso.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

el acceso

English translation: reached/accessed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el acceso
English translation:reached/accessed
Entered by: Monica Ochoa (X)

15:32 May 15, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: el acceso
El acceso a la planta desde la Capital Federal es rápido a través de la Autopista La Plata – Buenos Aires ,a la misma se accede por la Ruta Provincial 8 o Nacional Nº 67
laura
reached/accessed
Explanation:
“...From the Federal Capital, the plant is readily reached through La Plata Highway, which may be accessed either through Ruta Provincial 8 or Nacional No. 67....”

Ya que en esta oración el término "acceso" se emplea con la connotación del medio que se utiliza para "llegar" a la planta, y no para accederla en el sentido de ingresar a ella.

Saludos.
Selected response from:

Monica Ochoa (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nathe access
Vidmantas Stilius
naAccess to the plant (without "the" for general instructions).
Parrot
nais easily accessed
scalesj
nareached/accessed
Monica Ochoa (X)
naAccess to the plant ...
Carol Hart


  

Answers


5 mins
the access


Explanation:
The access to the plantation...

as in

in the resort, you'll have unrestricted access to our half-mile of secluded beach ... Beach
await your pleasure.


    Spanish-English dictionary
Vidmantas Stilius
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Access to the plant (without "the" for general instructions).


Explanation:
from the capital...

Parrot
Spain
Local time: 14:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
is easily accessed


Explanation:
I would change the structure-
"The plant is easily accessed from Buenos Aires on the La Plata Highway..."

best,
j

scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
reached/accessed


Explanation:
“...From the Federal Capital, the plant is readily reached through La Plata Highway, which may be accessed either through Ruta Provincial 8 or Nacional No. 67....”

Ya que en esta oración el término "acceso" se emplea con la connotación del medio que se utiliza para "llegar" a la planta, y no para accederla en el sentido de ingresar a ella.

Saludos.

Monica Ochoa (X)
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Access to the plant ...


Explanation:
coming from the Federal Capital is quicker by means of La Plata-Buenos Aires Throughway.......

Carol Hart
United States
Local time: 07:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations