Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| Spanish to English translations [PRO] | | Spanish term or phrase: prefectura | | Alguien tiene idea de qué es la prefectura en Brasil, hablando de una concesión para la operación de una usina? |
| Damian CassaniKudoZ activityQuestions: 488 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 305
| | Local time: 05:09
|
| | municipality | Explanation:
La prefectura is the townhall, cityhall and refers as well to the administration that takes place in this building. |
| Selected response from:
 Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 09:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   prefecture
Explanation:
Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-01 14:40:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&as_...
Portuguese, Av Lins de Vasconcelos , 3382/3390 - São Paulo - SP - Brasil CEP 04112-002
Tel. / Fax: 55-11- 5573-4107, Nihongo. ... . - AKITA Prefecture is found in ...
www.geocities.com/Tokyo/Club/2263/english.htm - 24k - Cached - Similar pages
Akita Kenjinkai do Brasil - Links
... About Akita : - Akita Prefecture official Home Page (English/ Japanese). ... Seinen
Bunkyo. images of prefecture and informations (only japanese). | Back |.
www.geocities.com/Tokyo/Club/2263/links-e.htm - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from www.geocities.com ]
<! Niigata - Y Village Saúde - SP Brasil !>
... rugged coastline and grassy plains - perhaps nowhere else in Japan are the seasonal
changes and geographical contrasts as distinct as in Niigata Prefecture. ...
sao-sud.yazigi.com.br/niigata.htm - 14k - Cached - Similar pages
<! Shizouka - Y Village Saúde - SP Brasil !>
... The goal of Shizuoka prefecture is to create a pleasant industrial society that
provides a perfect balance between natural beauty and high technology. ...
sao-sud.yazigi.com.br/shizouka.htm - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from sao-sud.yazigi.com.br ]
Interviews at the \"Brasil Futsal\"
... Alina and Luis) and I went to an indoor soccer court called \"Brasil Futsal\". ... shyness,
she told me she works in a factory in the Saitami Prefecture (place where ...
www.conncoll.edu/academics/departments/ transnat/community/futsal.html - 5k - 31 Aug 2003 - Cached - Similar pages
The Community: The Shiga Prefecture Public Housing Language ...
... mi naosu) this situation again.\" At Hikone City, Shiga Prefecture, Lucia Okumura
(42 ... brazil@nifty.com HP http://homepage1.nifty.com/brasil (TRANSLATION FROM ...
www.debito.org/TheCommunity/shigakendiscrim.html - 29k - Cached - Similar pages
Regional/Prefectures/Hyogo Prefecture - Japanreference.com
... City Open link in new window Yashiro City, Hyogo Prefecture; recreation, education ... los
cuales provienen en su mayoria de paises como Peru, Brasil, Bolivia etc. ...
www.japanreference.com/Regional/ Prefectures/Hyogo_Prefecture/ - 22k - Cached - Similar pages
Summary - San Bernardo do Campo, Brasil
... Integrated Management of Urban Solid Waste: Impact and Potentialities\". Prefecture
of the Municipality of San Bernardo do Campo, SP, Brasil. Instituto Pólis. ...
www.ems-sema.org/castellano/proyectos/solidaria/ ppp/proyectos/sanbernardo/sbdc-eng.html - 9k - Cached - Similar pages
Asas Brasil
... Sunday. The government is considering ways to privatize operations at
the New Tokyo International Airport in Narita, Chiba Prefecture. ...
www.asasbrasil.com.br/int_news/in_04_11_02b.htm - 15k - Cached - Similar pages
JFE Steel Corporation - Company Profile - Outline of JFE Steel - ...
... Okinawa, Naha, Okinawa Prefecture. ... BRASIL OFFICE, Praia de Botafogo 228, Setor B,
Salas 508 & 509, CEP 22359-900, Botafogo Phone : (55)21-2553-1132 Fax : (55)21 ...
www.jfe-steel.co.jp/en/company/steel.html - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-01 14:43:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Prefecture of the Municipality\' here, I guess. Good luck, Damian Cassani!
| Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:09
Native speaker of:  Russian
PRO pts in pair: 442
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
6 mins confidence: alcaldía, municipalidad o "prefectura"
Explanation:
Probablemente "Mayor office", salvo que sea la "Prefeitura Naval" (¿se trata de alguna jurisdicción marítima o fluvial?), que sería como la "Prefectura"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence:
33 mins confidence: Local Authority
Explanation:
See entries above. Municipio: Borough Council in GB.
The French word sometimes translates as 'Marshall's Office'.
The marine connection throws up: Harbour Master's Office.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 days1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
