KudoZ home » Spanish to English » Other

hola

English translation: Hi, hello


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hola
English translation:Hi, hello
Entered by: Sabrina Eskelson
Options:
- Contribute to this entry

15:57 Sep 17, 2003Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [Non-PRO]
unspecified
Spanish term or phrase: hola
Hola cariño, sólo quería desearte que tengas un día maravilloso.


SARAH
Hi!
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-09-17 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

I just wanted to wish you a wonderful day!
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 23:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9hi /hello
Sarah Ponting
5 +5Hi!
Sabrina Eskelson
5 +2Hello sweetie, just wanted to wish a wonderful day!blucero
5Hi
Angelica Mengana


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
HOLA
Hi!


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-09-17 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

I just wanted to wish you a wonderful day!

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
38 mins
agree  verbis
1 hr
agree  margaret caulfield
3 hrs
agree  Joanne Panteleon
18 hrs
agree  Mary Quinn
1 day21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
hi /hello


Explanation:
informal greeting

Sarah Ponting
Italy
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Peralta: hello/hi :)
9 mins
  -> hola Pamela :-)
agree  roneill
37 mins
  -> thanks, Rónat :-)
agree  verbis
1 hr
  -> grazie, Laura :-)
agree  Gordana Podvezanec
3 hrs
  -> thanks, Gordana :-)
agree  margaret caulfield: hi is better
3 hrs
  -> slightly more US, but also widely used int he UK. Thanks, Margaret :-)
agree  Malgorzata Kozarzewska
5 hrs
  -> thanks, Malgorzata :-)
agree  Patricia C.S.
9 hrs
  -> gracias, Patricia :-)
agree  Joanne Panteleon
18 hrs
  -> thanks, Joanne :-)
agree  Amy Williams
18 hrs
  -> thanks, Amy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hello sweetie, just wanted to wish a wonderful day!


Explanation:
very informal

blucero
United States
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
11 mins
agree  luciasan
4 hrs
neutral  Sarah Ponting: wish YOU a wonderful day
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hi


Explanation:
Hi sweetie/honey, just wanted to wish that you have a wonderful day.

Angelica

Angelica Mengana
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy