Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
/ perros | | Spanish term or phrase: perro de lanas | | el último tipo de perro, lo juro. Gracias |
|  aidagdaKudoZ activityQuestions: 789 (none open) Answers: 401
| | Local time: 19:21
|
| | poodle | Explanation:
perro cobrador - retriever
perro de aguas (perro de lanas) - poodle
perro dogo (perro de presa) - bulldog
perro faldero - lap dog
perro galgo - greyhound
perro lebrel - whippet
perro lobo - wolfhound
perro mastín - mastiff
perro ovejero - sheep dog
perro sabueso - bloodhound
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 58 mins (2003-10-11 15:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I thought I\'d added this yesterday, but obviously I did something wrong!!!
Info on perro de lanas/poodle/caniche
http://mascotas-uy.com/perros/Caniche standard Poodle.htm
El nombre \"Perro de lanas\" deriva probablemente de la palabra alemana \"Pudel,\" qué significa uno que juega en el agua. Los caniches se usaron como un perro del arma |
| Selected response from:
 Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 18:21
| Grading comment muchas gracias por la lista de razas de perros, muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  peer agreement (net): +1 woolly-coated dogs
Explanation:
but in English, we may say a dog is woolly coated but it's not a category of dog per se
... Correct silky textured dogs always have correct color pigment patterns - woolly
coated dogs always have the blue pigment invading the flesh colored pigment. ...
www.geocities.com/Heartland/Pointe/7214/color.html - 22k - Cached - Similar pages
This site explains about coats!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 23:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------
woolly-coated dogs is the standard terminlogy...:)
Like an English sheep dog also
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 23:34:45 (GMT)
--------------------------------------------------
in ENglish, we would say woolly-coated BREEDS NOT DOGS
... It is surprising how unfamiliar the Smooth-coated Collie is in comparison with
his woolly coated brother. They are equally delightful dogs, however, and ...
www.dogcardart.com/collie/ - 10k - Cached - Similar pages
dalziel
... of the breed, and that the fluffy, coarse, open, and woolly-coated are impure ... specimen,
identical in size and shape with the present winning dogs, but unshaven ...
www.poodlehistory.org/R1DALZ.HTM - 16k - Cached - Similar pages
R1CLEM
... Generally these dogs are white; rarely are black ones to be seen. ... Der
Schaf-Pudel, or woolly-coated poodle [please see Herding...]. ...
www.poodlehistory.org/R1CLEM.HTM - 26k - Cached - Similar pages
Pudelpointer,pbgv,Touch for Health for Pets
... the Barbet Pointer (a woolly-coated French breed that figures importantly in the
ancestry of many European sporting breeds), and various shorthaired gun dogs. ...
www.bconnex.net/~jbitter/pudelpointer.htm - 23k - Cached - Similar pages
Dunragit Grooming - Dog Grooming and Dog Grooming Courses
... and skirts. Spare time study of first-aid for dogs. WEEK 4 ... theory questionaire.
WEEK 5 Scissoring on the woolly coated breeds. How to ...
www.dunragitgrooming.co.uk/courses.html - 10k - Cached - Similar pages
General Archives
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 23:37:01 (GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: woolly-coated BREEDS [of dog]
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
