| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | perro de lanas | | English translation: | poodle | | Entered by: |  aidagda |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
unspecified / perros | | Spanish term or phrase: perro de lanas | | el último tipo de perro, lo juro. Gracias |
| aidagdaKudoZ activityQuestions: 787 (none open) Answers: 401
Spain
| | Local time: 00:39
|
| | poodle | Explanation:
perro cobrador - retriever
perro de aguas (perro de lanas) - poodle
perro dogo (perro de presa) - bulldog
perro faldero - lap dog
perro galgo - greyhound
perro lebrel - whippet
perro lobo - wolfhound
perro mastín - mastiff
perro ovejero - sheep dog
perro sabueso - bloodhound
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 58 mins (2003-10-11 15:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I thought I\'d added this yesterday, but obviously I did something wrong!!!
Info on perro de lanas/poodle/caniche
http://mascotas-uy.com/perros/Caniche%20standard%20Poodle.ht...
El nombre \"Perro de lanas\" deriva probablemente de la palabra alemana \"Pudel,\" qué significa uno que juega en el agua. Los caniches se usaron como un perro del arma |
| Selected response from:
 Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 23:39
| Grading comment muchas gracias por la lista de razas de perros, muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| woolly-coated dogs
Explanation:
but in English, we may say a dog is woolly coated but it's not a category of dog per se
... Correct silky textured dogs always have correct color pigment patterns - woolly
coated dogs always have the blue pigment invading the flesh colored pigment. ...
www.geocities.com/Heartland/Pointe/7214/color.html - 22k - Cached - Similar pages
This site explains about coats!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 23:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------
woolly-coated dogs is the standard terminlogy...:)
Like an English sheep dog also
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 23:34:45 (GMT)
--------------------------------------------------
in ENglish, we would say woolly-coated BREEDS NOT DOGS
... It is surprising how unfamiliar the Smooth-coated Collie is in comparison with
his woolly coated brother. They are equally delightful dogs, however, and ...
www.dogcardart.com/collie/ - 10k - Cached - Similar pages
dalziel
... of the breed, and that the fluffy, coarse, open, and woolly-coated are impure ... specimen,
identical in size and shape with the present winning dogs, but unshaven ...
www.poodlehistory.org/R1DALZ.HTM - 16k - Cached - Similar pages
R1CLEM
... Generally these dogs are white; rarely are black ones to be seen. ... Der
Schaf-Pudel, or woolly-coated poodle [please see Herding...]. ...
www.poodlehistory.org/R1CLEM.HTM - 26k - Cached - Similar pages
Pudelpointer,pbgv,Touch for Health for Pets
... the Barbet Pointer (a woolly-coated French breed that figures importantly in the
ancestry of many European sporting breeds), and various shorthaired gun dogs. ...
www.bconnex.net/~jbitter/pudelpointer.htm - 23k - Cached - Similar pages
Dunragit Grooming - Dog Grooming and Dog Grooming Courses
... and skirts. Spare time study of first-aid for dogs. WEEK 4 ... theory questionaire.
WEEK 5 Scissoring on the woolly coated breeds. How to ...
www.dunragitgrooming.co.uk/courses.html - 10k - Cached - Similar pages
General Archives
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 23:37:01 (GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: woolly-coated BREEDS [of dog]
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| | |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1