This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

''el diciembre treintaiuno''

English translation: el día de fin de año

07:18 Jun 4, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: ''el diciembre treintaiuno''
It is the last day of each year and i know it is thirty-one December but what i want is one word that shares the same meaning with thirty-one December
relief shiri
English translation:el día de fin de año
Explanation:
New year's eve in english.
Selected response from:

mjnmc
Local time: 12:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nael día de fin de año
mjnmc
naon December thirty first
Monica Ochoa (X)
naAño viejo
Blanca Rodriguez
nael último del año OR el día último del año
admaso
naNochevieja
Isabel Peralta


  

Answers


1 min
el día de fin de año


Explanation:
New year's eve in english.

mjnmc
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joseph Royal: new year's eve
1 hr
Andrea Kopf
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
on December thirty first


Explanation:
or onn the thirty first of December each year.

Good Luck!

Monica Ochoa (X)
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Año viejo


Explanation:
Also "Fin de Año" or "Nochevieja" Any of them has the meaning of "New Years Eve"

Hope it helps

Blanca Rodriguez
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
el último del año OR el día último del año


Explanation:
also known as December thirty-first


el último del año
OR
el día último del año



    experience + 5 years in Accounting (some taxes are due that day)
admaso
United States
Local time: 05:37
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Nochevieja


Explanation:
This is a word that means the last day of the year, but it depends on your context if it is proper or not for you to use it. I mean, don't use it in contability or law or something legal....it is, though, the term we use in Spain to refer to that day in a non-formal way.



Isabel Peralta
Spain
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search