https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/568210-bienes-de-propios.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

bienes de propios

English translation: privately owned property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bienes de propios
English translation:privately owned property
Entered by: Maria

16:42 Nov 11, 2003
Spanish to English translations [PRO]
/ History, property rights, commons
Spanish term or phrase: bienes de propios
La distinción de bienes de propios y comunales radica en que los primeros proporcionaban ingresos regulares a la hacienda municipal, mediante su arrendamiento o administración. Los segundos eran de aprovechamiento libre y gratuito para los vecinos.

LAND OF INDIVIDUAL OWNERSHIP??
INDIVIDUALLY OWNED LAND??
Lorna O'Donoghue
Local time: 01:37
privately owned property
Explanation:
Collection Action for Privately Owned Property
This page describes the collection action to recover unpaid taxes on privately
owned rural property. ... Collection Action for Privately Owned Property. ...
www.rev.gov.bc.ca/Rpt/DetailedPages/ collection_action_for_privately_owned_property.htm - 15k - Cached - Similar pages

Levying Personal Property Taxes on Privately-Owned Property at ...
Title: Levying Personal Property Taxes on Privately-Owned Property
at the Airport. Summary: MTAS was asked whether a city may assess ...
www.mtas.utk.edu/knowledgebase.nsf/0/ BDDDB987DCED893F85256C4C005BA1DF?OpenDocument - 18k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Maria
Local time: 19:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2privately owned property
Maria
5particularly owned
Manuel Plaza


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
particularly owned


Explanation:
This is how I would say it.

Manuel Plaza
Spain
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
privately owned property


Explanation:
Collection Action for Privately Owned Property
This page describes the collection action to recover unpaid taxes on privately
owned rural property. ... Collection Action for Privately Owned Property. ...
www.rev.gov.bc.ca/Rpt/DetailedPages/ collection_action_for_privately_owned_property.htm - 15k - Cached - Similar pages

Levying Personal Property Taxes on Privately-Owned Property at ...
Title: Levying Personal Property Taxes on Privately-Owned Property
at the Airport. Summary: MTAS was asked whether a city may assess ...
www.mtas.utk.edu/knowledgebase.nsf/0/ BDDDB987DCED893F85256C4C005BA1DF?OpenDocument - 18k - Cached - Similar pages

Maria
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
32 mins
agree  Gordana Podvezanec
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations