KudoZ home » Spanish to English » Other

Ochocientos

English translation: 19th century

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ochocientos
English translation:19th century
Entered by: Lorna O'Donoghue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Nov 11, 2003
Spanish to English translations [PRO]
/ History, property rights, commons
Spanish term or phrase: Ochocientos
La crisis hacendística y la creciente presión fiscal del primer tercio del Ochocientos, jalonada por las crisis bélicas, es el primer factor a la hora de explicar la sangría de los patrimonios municipales que antecede a la Ley Madoz, pero no sería el único.

Does Ochocientos here refer to the 18th Century?
Lorna O'Donoghue
Local time: 05:00
wrong, its the 19th Century
Explanation:
1800 is the 19th century
good luck!
Alejandra

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-11-11 19:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

... capítulo de la Desamortización de Godoy a fines del siglo XVIII, hasta las últimas
décadas del XIX, cuando todavía está vigente la Ley Madoz de 1855. ...
fyl.unizar.es/Atlas_HA/90-100/90.html
Selected response from:

Alejandra Vercellini
Local time: 01:00
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8wrong, its the 19th Century
Alejandra Vercellini


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
wrong, its the 19th Century


Explanation:
1800 is the 19th century
good luck!
Alejandra

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-11-11 19:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

... capítulo de la Desamortización de Godoy a fines del siglo XVIII, hasta las últimas
décadas del XIX, cuando todavía está vigente la Ley Madoz de 1855. ...
fyl.unizar.es/Atlas_HA/90-100/90.html

Alejandra Vercellini
Local time: 01:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: claro, por eso en 1999 decíamos siglo XX, y actualmente en el 2003 decimos siglo XXI
3 mins
  -> correcto, gracias!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
15 mins
  -> gracias

agree  Maria-Jose Pastor: 1 Mayo 1855 se sanciono la ley, por ende siglo XVIX (19)
50 mins
  -> gracias

agree  Juan Jacob: Ley Madoz, expedida el 1º de mayo de 1855... está claro.
5 hrs
  -> asi es, gracias Juan

agree  William Stein
7 hrs
  -> gracias William

agree  Fanny_C
16 hrs
  -> gracias

agree  luciasan
1 day37 mins
  -> gracias

agree  Gordana Podvezanec
2 days12 hrs
  -> gracias Gordana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search