KudoZ home » Spanish to English » Other

lleva a cabo una doble lucha por

English translation: carries on, is embarked in, heads, deals with, copes with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	lleva a cabo una doble lucha por
English translation:	carries on, is embarked in, heads, deals with, copes with
Entered by:	Marcus Malabad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Jan 2, 2004

Spanish to English translations [PRO]

Spanish term or phrase: lleva a cabo una doble lucha por

leads on a double fight or just leads

María Sanz

otras opciones

Explanation:
dependiendo del contexto, <carries on> -sobrelleva- o <is embarked in> o <heads> encabez o lidera, o <deals with> o <copes with>... could go on for hours.

Selected response from:

buadog

Grading comment

thanks. !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

is fighting on two fronts

Parrot

5 +2

is waging a battle on two fronts

Jane Lamb-Ruiz

is engaged in a dual battle

Olaf Reibedanz

leads a dual struggle

Raquel Iglesias

otras opciones

buadog

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

leads a dual struggle

Explanation:
Latinas have a dual struggle in society.
Eritrean Women Dual Struggle in the Horn of Africa.
This dual struggle rings a familiar bell in all Israelis
- the Jewish struggle in exile in Babylon and Rome.

Reference: http://wildcat.arizona.edu/papers/91/49/04_2_m.html
Reference: http://www.nald.ca/canorg/cclow/doc/can_womn/96.htm

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 06:37
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 101

34 mins confidence:

otras opciones

Explanation:
dependiendo del contexto, <carries on> -sobrelleva- o <is embarked in> o <heads> encabez o lidera, o <deals with> o <copes with>... could go on for hours.

buadog
PRO pts in pair: 171

Grading comment

thanks. !

56 mins confidence:

peer agreement (net): +8

is fighting on two fronts

Explanation:
is how I understand it, check if you do have two fronts.

Parrot
Spain
Local time: 06:37
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 7589

1 hr confidence:

is engaged in a dual battle

Explanation:
Just to give you another option. It would be good to have a bit more context though.

:)

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 02:37
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 115

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

is waging a battle on two fronts

Explanation:
context

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-02 16:57:44 (GMT)
--------------------------------------------------

also: making a two-pronged effort

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 7709

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lleva a cabo una doble lucha por

English translation: carries on, is embarked in, heads, deals with, copes with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lleva a cabo una doble lucha por

English translation: carries on, is embarked in, heads, deals with, copes with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.