This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

no me molestaria darte algo mas que un beso...seguro que te haria.

English translation: I wouldn't mind giving you something more than a kiss

14:45 Jan 14, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: no me molestaria darte algo mas que un beso...seguro que te haria.
no me molestaria darte algo mas que un beso...seguro que te haria.
zoe
English translation:I wouldn't mind giving you something more than a kiss
Explanation:
una op.
un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 19:05:24 (GMT)
--------------------------------------------------

second part perhaps: and surely I would make you... (feel?). es difícil sin saber qué sigue.
Selected response from:

Gabriela Lozano
Local time: 09:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3I wouldn't mind giving you something more than a kiss
Gabriela Lozano
4 +3See text below
Danny041 (X)
4This text
mdcrodrigu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I wouldn't mind giving you something more than a kiss


Explanation:
una op.
un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 19:05:24 (GMT)
--------------------------------------------------

second part perhaps: and surely I would make you... (feel?). es difícil sin saber qué sigue.

Gabriela Lozano
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rantes
22 mins
  -> muchas gracias
agree  Refugio: Perect so far ... and the second part?
2 hrs
  -> de acuerdo Ruth, pero habría que adivinar lo que sigue. Un saludo
agree  Fanny_C: and I would add for the second part:"....and then..."
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
See text below


Explanation:
I would not feel bad about giving you more than a kiss... surely this would or (cause you) to...

A little more context would help.

'luck.

Danny041 (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas: You're right. Without more context it's impossible to finish the sentence. Pampi
13 mins
  -> Exactly, but this might at least get Zoe going in the right direction. Gracias Maria.
agree  Y-Fi: es lo mismo para mi
1 hr
  -> Thank you
agree  Sery
2 hrs
  -> Thanks Sery
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This text


Explanation:
I wouldn´t mind giving you more than a kiss...I´m shure it would make you (feel fine?)

mdcrodrigu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search