KudoZ home » Spanish to English » Other

Yo he estado aqui muchas veces antes y regreso

English translation: I've been here many times before and I'm coming back

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Yo he estado aqui muchas veces antes y regreso
English translation:I've been here many times before and I'm coming back
Entered by: Dominique de Izaguirre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Jan 18, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Yo he estado aqui muchas veces antes y regreso
Yo he estado aqui muchas veces antes y regreso.
I think it is spanish
nikki
I've been here many times before and I'm coming back
Explanation:
Just like that.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 36 mins (2004-01-19 06:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, it is Spanish. Thanks for the points!
Selected response from:

Dominique de Izaguirre
Local time: 02:46
Grading comment
Thanks alot, that line was in a song and i had no idea what it meant. Is the language spanish?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13I've been here many times before and I'm coming back
Dominique de Izaguirre


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
yo he estado aqui muchas veces antes y regreso
I've been here many times before and I'm coming back


Explanation:
Just like that.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 36 mins (2004-01-19 06:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, it is Spanish. Thanks for the points!


Dominique de Izaguirre
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Thanks alot, that line was in a song and i had no idea what it meant. Is the language spanish?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Civetta
2 mins
  -> Muchas gracias.

agree  xxxga5
8 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Maria Belarra: the language pair should be the other way round :o)
2 hrs
  -> Right! I hadn't realized that... Muchas gracias, María :-)

agree  yvette1
4 hrs
  -> Gracias, Yvette.

agree  sileugenia: ¿Por qué será que hacen esta pregunta una y otra vez? ¿Figura esta frase en alguna canción popular? Saludos.
6 hrs
  -> Pues no en ninguna canción que yo conozca... Muchas gracias!

agree  Gabriela Lozano
7 hrs
  -> Muchas gracias, Gabriela.

agree  Refugio: or I'll be back
7 hrs
  -> Sure, *I'll be back*. Thanks, Ruth.

agree  Andrea Ali: This question has already been here and it is back!
9 hrs
  -> Gracias, Andrea.

agree  Steven Capsuto: Depending on context, "y regreso" could also mean "and I come back". (E.g., if followed by "siempre" or "una y otra vez.")
11 hrs
  -> Of course. Thanks, Steven.

agree  Ana Juliá
12 hrs
  -> Gracias, Ana.

agree  María Emilia Meini
16 hrs
  -> Gracias, Miluka.

agree  luzba
18 hrs
  -> Gracias, luzba.

agree  senin
2 days9 hrs
  -> Gracias, senin.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search