This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

k hola bel

English translation: "¿qué hora ver?" (= ¿qué hola vel?> escrito por un chino) > What time can you see? ;))

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:k hola bel
English translation:"¿qué hora ver?" (= ¿qué hola vel?> escrito por un chino) > What time can you see? ;))
Entered by: dawn39 (X)

00:10 Jan 23, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: k hola bel
This what the subject on an email that I received.
Victoria Schiff
"¿qué hora ver?" (= ¿qué hola vel?> escrito por un chino) > What time can you see? ;))
Explanation:
Have a nice week-end, Victoria.
:)))))))))))

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 04:48:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad...

Un mensaje cifrado:

k = key > code
hola = hello > hello, hallo, hullo (it depends...)
bel = bell > the phone bell rings...

Meaning = \"CODE: say \"hello\" on the phone\"

Selected response from:

dawn39 (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"¿qué hora ver?" (= ¿qué hola vel?> escrito por un chino) > What time can you see? ;))
dawn39 (X)
2 +2hello beautiful
chaplin
1 +1What's Up?
Henry Hinds


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
hello beautiful


Explanation:
pretty girl
I do not understand the "k" though
Goodnight
Ségolène

chaplin
United Kingdom
Local time: 12:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matias
2 hrs
agree  dawn39 (X): the "k" could stand for "kisses". Have a nice week-end :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
What's Up?


Explanation:
"k hola bel" could be ¿Quihúbole?, a Mexican-American way of saying "What's Up?".

I can only guess.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): could be..., yes. Have a nice week-end, Henry :)
3 hrs
  -> Gracias, Dawn.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"¿qué hora ver?" (= ¿qué hola vel?> escrito por un chino) > What time can you see? ;))


Explanation:
Have a nice week-end, Victoria.
:)))))))))))

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 04:48:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad...

Un mensaje cifrado:

k = key > code
hola = hello > hello, hallo, hullo (it depends...)
bel = bell > the phone bell rings...

Meaning = \"CODE: say \"hello\" on the phone\"



dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 209
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Peralta: Qué gracioso..me has hecho reir..tienes mucha imaginación.
1 hr
  -> gracias. Entre tradu y tradu, hay que relajarse y evadirse un poquillo. Que tengas un buen "finde", Pam ;))
agree  piano: Le atinaste, pero exacto.
7 hrs
  -> ¿tú crees..? No sé si interpreté bien el código,mmm ¡Buen fin de semana! ;))
agree  Henry Hinds: Claro... el origen tiene que ser chino.
10 hrs
  -> jeje. Gracias, Henry. Los camelos y los cuentos chinos me encantan: ¡todo un reto! Otro saludito ;))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search