This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

hacer tango

English translation: sugerencia

19:19 Jan 23, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: hacer tango
...Museo: Pertenecias y curiosidades de los que
hicieron y hacen nuestro Tango.
Daniela Rodriguez Loureiro
Local time: 01:50
English translation:sugerencia
Explanation:
...former and current stars of our Tango
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3those who make our Tango what it is
adamk
5those who have been (deeply) involved with our Tango
Monica Colangelo
5defined and redefined our Tango
piano
4sugerencia
Susana Galilea
4of those that have performed and perform our tango
Berry Prinsen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sugerencia


Explanation:
...former and current stars of our Tango

Susana Galilea
United States
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  x-Translator (X)
3 mins
disagree  Monica Colangelo: Me disculpas, Susana. No te di un disagree antes porque no se me pasó por la cabeza que podrían elegir tu sugerencia. Cuando aquí hablamos de "quienes hicieron y hacen..." nos referimos a letristas, bailarines, conductores de programas... no son "stars"
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
those who have been (deeply) involved with our Tango


Explanation:
Así lo pondría, Daniela.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
those who make our Tango what it is


Explanation:
En otras palabras, los que definen nuestro tango. Creo que mejor expresa la idea de la frase.
Saludos y suerte.

adamk
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C. Cané Loza
2 hrs
agree  PB Trans
1 day 9 mins
agree  Fanny_C
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of those that have performed and perform our tango


Explanation:
just another option

Berry Prinsen
Spain
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
defined and redefined our Tango


Explanation:
those who have defined and redefined our Tango.

following the suggested theme of "made our tango what it is today"

piano
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search