https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/620491-amantes-del-deporte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

amantes del deporte

English translation: sports lover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:amante del deporte
English translation:sports lover
Entered by: Marta Alfonso Perales

19:26 Jan 25, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: amantes del deporte
los programas de deportes raros son para los amantes del deporte
raquel
sports lovers
Explanation:
sports fans
Selected response from:

Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 06:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11sports lovers
Marta Alfonso Perales
5 +2Extreme sports programs are for true sports lovers.
Refugio
5 +2sports fans
x-Translator (X)
5 +1sports lovers
Olaf Reibedanz
5Sports Fanatics
Danny041 (X)
5Sports lovers
Eliana Owens
5the real sports enthusiasts
lincasanova
4for those who are fond of sports
Сергей Лузан


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
sports lovers


Explanation:
sports fans

Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mário Seita
0 min
agree  Gabriela Lozano
2 mins
agree  margaret caulfield
3 mins
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
4 mins
  -> Gracias a todos
agree  Pamela Peralta
54 mins
agree  David Russi: fans
1 hr
agree  Gabo Pena: right on the money! (translate that!)
1 hr
agree  luzba
2 hrs
agree  Nado2002
3 hrs
agree  Sandra Alboum
21 hrs
agree  x-Translator (X): fans
1 day 7 hrs
  -> Gracias de nuevo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sports lovers


Explanation:
*

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Peralta
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Extreme sports programs are for true sports lovers.


Explanation:
in this context

Refugio
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RafaLee
1 hr
  -> Thanks RafaLee
agree  Sandra OLIVER: right on.
11 hrs
  -> Thanks sanlev
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sports Fanatics


Explanation:
Sports Fanatics.

All Contests in Fantasy Sports Drafts with Cash Prizes
Fantasy sports drafts contests for cash prizes in the sports baseball, football, basketball and golf ... We have paid out over $1.220 Million in prizes since 1993. Sports Fanatics Player Drafts ...
sportsdrafts.com




Danny041 (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for those who are fond of sports


Explanation:
another option. Good luck, raquel!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sports fans


Explanation:
simple

x-Translator (X)
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
3 hrs
  -> thanks :)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes
1 day 5 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sports lovers


Explanation:
Sports programs are rarely for sports lovers.

Eliana Owens
United States
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the real sports enthusiasts


Explanation:
another possibility

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 23:24:37 (GMT)
--------------------------------------------------

or TRUE sports enthusiast/s

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 23:34:35 (GMT)
--------------------------------------------------

or just \"sports enthusiasts\"

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations