https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/621266-llevar-a-todas-partes-un-principio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

llevar a todas partes (un principio)

English translation: some possibilities...

17:06 Jan 26, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: llevar a todas partes (un principio)
...estas alianzas son ejemplos de cómo se lleva a todas partes el principio del desarrollo a través de la Globalización...
Daniela Rodriguez Loureiro
Local time: 09:11
English translation:some possibilities...
Explanation:
Those alliances are examples of how globalization carries the principle of development throughout the globe.

Those alliances show how globalization leads to development world-wide.

Those alliances show how globalization encourages/spurs development world-wide.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3some possibilities...
Olaf Reibedanz
5extrapolate / generalize / make it widespread / spread all over or everywhere
Elena Sgarbo (X)
4 +1show to what extent this is a pervasive principle...
Cecilia Della Croce


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
extrapolate / generalize / make it widespread / spread all over or everywhere


Explanation:
Suerte Daniela
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
some possibilities...


Explanation:
Those alliances are examples of how globalization carries the principle of development throughout the globe.

Those alliances show how globalization leads to development world-wide.

Those alliances show how globalization encourages/spurs development world-wide.


Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra OLIVER
18 mins
agree  Sery: #2 or #3
53 mins
agree  cebice
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
show to what extent this is a pervasive principle...


Explanation:
creo que cambiándola un poco podemos transmitir mejor la idea

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 09:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nothing
22 hrs
  -> Gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations