global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Jul 1, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: hello
holla, Steve.
como estas: espero y quiero que muy bien, te escribo para saber algo de ti y que tengas mi nueva dureccion para que me escribas, por si no me recuerdas Yo soy jonnathan de Orosi, en Costa Rica, quiero que me escribas y ademas que me cuenten como está en viaje, por América.
serrano loaiza jonnathan

Summary of answers provided
na +1hola steve!
Terry Burgess
naHello Steve or Hi Steve
Carol Hart
naHi Steve...Guylaine Vidal
na -1Not a discrimination noteIGLS



7 mins peer agreement (net): +1
hola steve!

That's about it:-)

    None needed
Terry Burgess
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: :)
4 mins
  -> ¡Gracias Bea!..sufrí un derrame cerebral por esto..y todo para contestar en español cuando no era así ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Hi Steve...

Hi Steve,

How are you? I hope and wish that you are OK. I\'m writing you in order to have some news from you and also to give you my new address. In case you do not remember, I am Jonathan de Orossi, from Costa Rica; I hope you will write to me and tell me about your journey in America.

Guylaine Vidal
Local time: 20:31
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): -1
Not a discrimination note

This is not a personal match making classified add page.

Your note should be in:
Out Personals or
Adult Friend Finder

PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Right!..but let's not be TOO harsh:-)..'tis the price we pay for Internet!
8 mins

disagree  bea0: Muy poco profesional.Ud.puede explicar al usuario el uso de Proz o abstenerse de responder lo que "no está a su nivel".
2 days5 hrs

disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Agree with Bea. Besides nobody is looking for an adult friend here!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Hello Steve or Hi Steve

The way you would use this would depend really on how well you know the person.

In my opinion Hello is more formal and Hi is an informal manner to greet someone.

Happy Translating!

Carol Hart
United States
Local time: 14:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: