Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: humectacion vs hidratacion | would like to know the difference between both. one is moisturizing and the other? which one is moisturizing? the context is facial skin care products.
thanks a lot" |
| | | moisturizing vs. hydration | Explanation:
Beauty creams can direcly moisturize and/or enhance/preserve natural hydration of the skin (a simple example is a film that prevents evaporation through the pores). Most of the beauty product brochures apply the term "moisturizing" for both.
Refs:
Por dentro y por fuera
...
Al hablar del agua con relación a la piel, debemos diferenciar dos conceptos principales: la hidratación y la humectación.
• La hidratación es el agua que aporta la sangre a la piel, junto con el oxígeno y los nutrientes, durante el pasaje desde los vasos hacia los tejidos.
• La humectación, en cambio, es la humedad que la piel toma del medio exterior, ya sea en forma natural o artificial, al usar distintos preparados a base de agua y productos químicos. Ellos son componentes que naturalmente se encuentran en la piel, o sustancias de origen vegetal, animal o mineral, y que ayudan a humectar la piel.
drugstore.com - Visage Naturel Skin Hydration Serum
... Step VI of the Home Microdermabrasion Skincare System. Provides nighttime
skin moisturizing and hydration. Model VN540 Contents made in the USA. ... |
| Selected response from:
Davorka Grgic
Local time: 11:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
25 mins confidence: peer agreement (net): +5 moisturizing vs. hydration
Explanation:
Beauty creams can direcly moisturize and/or enhance/preserve natural hydration of the skin (a simple example is a film that prevents evaporation through the pores). Most of the beauty product brochures apply the term "moisturizing" for both.
Refs:
Por dentro y por fuera
...
Al hablar del agua con relación a la piel, debemos diferenciar dos conceptos principales: la hidratación y la humectación.
• La hidratación es el agua que aporta la sangre a la piel, junto con el oxígeno y los nutrientes, durante el pasaje desde los vasos hacia los tejidos.
• La humectación, en cambio, es la humedad que la piel toma del medio exterior, ya sea en forma natural o artificial, al usar distintos preparados a base de agua y productos químicos. Ellos son componentes que naturalmente se encuentran en la piel, o sustancias de origen vegetal, animal o mineral, y que ayudan a humectar la piel.
drugstore.com - Visage Naturel Skin Hydration Serum
... Step VI of the Home Microdermabrasion Skincare System. Provides nighttime
skin moisturizing and hydration. Model VN540 Contents made in the USA. ...
Reference: http://www.latinsalud.com/articulos/00791.asp.
www.drugstore.com/qxp82353_333181_sespider/ visage_naturel/skin_hydration_serum.htm
| Davorka Grgic
Local time: 11:28
Native speaker of:  Croatian, Spanish
PRO pts in category: 7
|
| |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
