https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/6456-libro-de-grados.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Libro de grados

English translation: degree Register

07:40 Jul 12, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Libro de grados
En castellano es "...inscripto en el libro de grados" y aparece en un diploma de universidad.
RGENTINA
English translation:degree Register
Explanation:
IT IS A REGISTER FOR DEGREES CONFERRED. VER ESTA REFERENCIA :
El Consejo Directivo de la respectiva Facultad, previo informe del Procurador del Plantel, resolverá la inscripción del Título en
el Libro de Grados de Secretaría, previo el pago de los derechos correspondientes, si se hubiesen presentado los documentos
en la forma exigida por este Reglamento, así como la constancia auténtica de que la Universidad que hubiese conferido el
Titulo, es reconocida oficialmente por el respectivo Estado.
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 05:37
Grading comment
The answer was not translated literally, and it provided the essence of the phrase within the context needed.

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naregistered in the official transcript
Paul Kempa
nadegree Register
Telesforo Fernandez (X)
nasee below
BAQMIA
naregisterd in the graduate book.
Haydee (X)


  

Answers


19 mins
registered in the official transcript


Explanation:
you can use "official" as an option.

Paul Kempa
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
degree Register


Explanation:
IT IS A REGISTER FOR DEGREES CONFERRED. VER ESTA REFERENCIA :
El Consejo Directivo de la respectiva Facultad, previo informe del Procurador del Plantel, resolverá la inscripción del Título en
el Libro de Grados de Secretaría, previo el pago de los derechos correspondientes, si se hubiesen presentado los documentos
en la forma exigida por este Reglamento, así como la constancia auténtica de que la Universidad que hubiese conferido el
Titulo, es reconocida oficialmente por el respectivo Estado.


    Reference: http://www2.lahora.com.ec/paginas/uc4.htm
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 05:37
PRO pts in pair: 262
Grading comment
The answer was not translated literally, and it provided the essence of the phrase within the context needed.

Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
see below


Explanation:
Often seen in degrees (doctor's, lawyers)
Book of degrees, titles.
Register of degrees, titles.

These are usually seen in conjunction with a number...

In my experience, it is not the transcript (grades)... it refers to a "degree" (título) granted by a university, therefore, it is recorded (with the number) in the register/book of degrees and/or titles.

Hope this helps!

BAQMIA
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
registerd in the graduate book.


Explanation:
The graduate book: An official book where all graduates and the grades given to them by a University or College are registed.

Haydee (X)
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations