https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/65622-s-d.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

s/d

English translation: BY HAND

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:s/d
English translation:BY HAND
Entered by: Terry Burgess

12:00 Jul 10, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: s/d
En el destinatario de cartas en español escribimos (después de nombre) Presente o en otros casos s/d (su despacho), cuál es el equivalente en inglés?

Native speakers opinion ????
aurorah
BY HAND
Explanation:
Though I have never personally seen it on any correspodence, the Oxford Superlex Spa>Eng dictionary gives:
"Presente (CS) (Corresp)= by hand"

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:48
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2BY HAND
Terry Burgess
naHola Aurora!....Discúlpame la molestia!!
Terry Burgess


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +2
BY HAND


Explanation:
Though I have never personally seen it on any correspodence, the Oxford Superlex Spa>Eng dictionary gives:
"Presente (CS) (Corresp)= by hand"

Hope this helps:-)
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia McGrory (X): I certainly agree with Terry
2 hrs
  -> Thx !!...it's always nice to get support:-)
agree  admaso: cabe mencionar que se usa en mayusculas como se ha citado aqui
11 hrs
  -> Muchas Gracias:-)..sí, justo por eso lo puse en mayúsculas:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
Hola Aurora!....Discúlpame la molestia!!


Explanation:
Me doy cuenta que no has recibido otra respuesta a esta pregunta, más que la mia. Sin embargo, como angloparlante nativo, te aseguro que mi respuesta es correcta...además de que está avalada por 2 colegas nuestras.

Lo más seguro es que simplemente se te ha olvidado resolver o cerrar tu pregunta. Para serte muy franco, sí me gustaría tener los puntos KudoZ...si es que tu aceptes mi respuesta. Te agradecería enormemente pudieras resolverla o si nó, la podrías enviar de nuevo para ver si te llegan más respuestas distintas.

Perdóname la molestia y reitero que estoy para servirte:-)

Saludos...
terry


    ninguna
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations