Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Apr 1, 2004
Spanish to English translations [PRO] Other
Spanish term or phrase:Se me paró la rueda
I took this phrase from a transcription I am doing.
This is said from one individual to another after the first individual is late for their "illegal transaction" (trying to keep confidentiality here).
The reason I mentione the "illegal transaction" is because when I looked up any possible slang meanings in the dictionary for "rueda" it had some mention of "shutting your mouth" so I want to make sure that this phrase does not mean that he is telling the other individual that he is there "undercover". I hope you understand what I am explaining. Thank you.