Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
en el registro de marca hay una categoría que se denomina signo distintivo, lo que en este caso se está registrando es el nombre de una agrupación musical. El aplicante puso el nombre de la agrupación bajo la categoría de "signo distintivo"
Paula Turner United States Local time: 13:57 Works in field Native speaker of: English
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
distinguishing mark or symbol
Explanation: i.e. anything that marks the group out form other groups. I would put it just like that "mark or symbol"
Giles Bickford United Kingdom Local time: 18:57 Native speaker of: English
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: A trademark is a distinctive sign which identifies certain goods or services as those produced or provided by a specific person or enterprise. Its origin dates back to ancient times, when craftsmen reproduced their signatures, or "marks" on their artistic or utilitarian products. Over the years these marks evolved into today's system of trademark registration and protection. The system helps consumers identify and purchase a product or service because its nature and quality, indicated by its unique trademark, meets their needs. www.wipo.org/about-ip/en/trademarks.html
Sery Local time: 12:57 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 17