KudoZ home » Spanish to English » Other

a través de su empeño se han erigido en altavoz por todo el mundo.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Apr 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Spanish term or phrase: a través de su empeño se han erigido en altavoz por todo el mundo.
Nos sentimos muy orgullosos de poder ser la sede del Concurso y de poder colaborar con esta manifestación cultural, plataforma de gran prestigio para los nuevos talentos de la música de todo el mundo, que de manera admirable han sabido consolidar Maria Canals y Rossend Llates, que a través de su empeño se han erigido en altavoz por todo el mundo.
Lorna O'Donoghue
Local time: 11:29
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(who,) through their efforts, have become (its) spokesmen throughout the world
Parrot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a través de su empeño se han erigido en altavoz por todo el mundo.
(who,) through their efforts, have become (its) spokesmen throughout the world


Explanation:
or "universal spokesmen". Just a suggestion.

Parrot
Spain
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: that is the meaning!
1 min

agree  M. Alejandra Perssichini: that's right
2 hrs

neutral  Jane Lamb-Ruiz: not quite sure of this...why would the concurso be praising them for becoming spokespeople? altavoz is not portavoz.....
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search