Spanish: ...al servicio de señalización marítima que se le asigne.English translation: the marking service that is in use 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | ...al servicio de señalización marítima que se le asigne. | | English translation: | the marking service that is in use | | Entered by: | Will Griffin |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / Ports/harbours | | Spanish term or phrase: ...al servicio de señalización marítima que se le asigne. | Here's the paragraph:
El artículo 38 de la vigente Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante define el ámbito territorial de competencia de las Autoridades portuarias como el comprendido dentro de los límites de la zona de servicio del puerto y los espacios afectados al servicio de señalización marítima que se le asigne.
It's the last part of the last sentence that's got me. |
| | Clarification request(s) and responseGabe Pena: 6:42pm Apr 26, 2004: is it talking about navigation into channels or into port or into slips or mooring spaces -
alexandra123: 8:11pm Apr 26, 2004: I think there might be a typo in the original document, or a complete word was omitted...I have encountered -
alexandra123: 8:12pm Apr 26, 2004: that in many spanish written legal documents...I thik they become so wordy that they forget to use some of the ords they -
|
|
| | Selected response from:
Gabe Pena
United States
| Note from asker to answererThanks a lot - very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
20 hrs confidence: |
| ...al servicio de señalización marítima que se le asigne. ". . . the maritime lighting service that covers. . ."
Explanation:
I think we are talking about "signalling" - if you will - here. The lights and buoys with lights that indicate the navigation channels into and out of harbour or the port.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
