This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

sin otro particular, hacemos propicia la oportunidad para saludar a ud. muy at.

English translation: esta es una fórmula en castellano

06:11 Jul 30, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: sin otro particular, hacemos propicia la oportunidad para saludar a ud. muy at.
final de una carta
maria
English translation:esta es una fórmula en castellano
Explanation:
que no tiene una traducción directa al inglés. Posibilidades en inglés serían:

Looking forward to hearing from you soon, we remain

Yours Truly (o Sincerely)

o

Awaiting your kind reply, we remain

Yours Truly (o Sincerely)

Suerte! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 14:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6esta es una fórmula en castellano
Elinor Thomas


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +6
esta es una fórmula en castellano


Explanation:
que no tiene una traducción directa al inglés. Posibilidades en inglés serían:

Looking forward to hearing from you soon, we remain

Yours Truly (o Sincerely)

o

Awaiting your kind reply, we remain

Yours Truly (o Sincerely)

Suerte! :-)


    25 a�os de experiencia en correspondencia comercial
Elinor Thomas
Local time: 14:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink: OK, Elinor
26 mins
  -> Gracias Carlos! :-)
agree  jfonseca: *****
34 mins
  -> Gracias! :-)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Por suerte no existe en otros idiomas, así nos aburrimos solamente con el español!!
48 mins
  -> Si, no? Tan acartonado el asunto! je
agree  Sebastian Pont Verges: ¡Perfecto!
1 hr
  -> 'chas gracias! :-)
agree  Terry Burgess: My goodness but you are "HOT" today Elinor:-)...give the rest of us a chance..will ya:-) Saludos:-)
2 hrs
  -> peeeero... si sólo contesté dos preguntas hoy! Ya sé que es lunes, pero... a despertarrrrr colegasss! :-))
agree  bea0: Hola, Elinor! Respuesta Correcta. :)
10 hrs
  -> Gracias! Me gané una licuadora! jijiji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search