This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Urgent!! Help!

English translation: scourer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:baldeador
English translation:scourer

09:44 Aug 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Urgent!! Help!
"Fca. de escobillas redondas para lavar y lustrar pisos, Reencerdado de todo tipo de escobillas para Maquinas Industriales, Escobillones, Trapeadores, Mopos para luna y pisos Baldeadores, Jaladores de agua e Isopos, p/WC en General".

Esta frase aparece debajo del logo y el nombre de una empresa.

Entiendo que fca. corresponde a fábrica.

Supongo que "isopos" es Hisopos. No estoy segura.

Trapeador es mop, entonces... mopos???

Baldeadores? Jaladores?

Los términos que se utilizan en Argentina son diferentes, y encima la puntuación está horrible!

Disculpen que hago una sola consulta, pero estoy muy apurada. Prometo ingresar todo al glosario.
bea0
United States
Local time: 00:30
Baldeador = Scourer
Explanation:
I think!!
In ships, baldeo is scouring, so "baldeador" is "scourer", but I am out of context.

We used scourers to clean the (not non-stick!) pots and saucepans - you know the horrible things made of metal wire that unravelled when you were trying to clean things - Scotchbrite has probably put the manufacturer out of business by now.

If I get further inspiration I'll come in again.
Selected response from:

Sean Lyle
Local time: 06:30
Grading comment
Mil gracias a los tres!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naJaladores de agua
Elinor Thomas
naBaldeador = Scourer
Sean Lyle
naalgunas referencias
Patricia Lutteral


  

Answers


11 mins
Jaladores de agua


Explanation:
deben ser nuestros muy mentados secadores de piso (esos de goma).

Con baldeadores me mataste. Voy a buscar en Internet y si encuentro algo de mando el URL.

:-))

Elinor Thomas
Local time: 01:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Baldeador = Scourer


Explanation:
I think!!
In ships, baldeo is scouring, so "baldeador" is "scourer", but I am out of context.

We used scourers to clean the (not non-stick!) pots and saucepans - you know the horrible things made of metal wire that unravelled when you were trying to clean things - Scotchbrite has probably put the manufacturer out of business by now.

If I get further inspiration I'll come in again.

Sean Lyle
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Mil gracias a los tres!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
algunas referencias


Explanation:
Hola, Bea
Algunas referencias al azar, espero que al menos te orienten:

Máquina baldeadora: (es una lavadora de calles y veredas)http://www.asvec.com/maquina/bso2000.html
Manuel Seco dice en el Dicc. del Español Actual que "baldear" es limpiar volcando agua con un balde, y por extensión, regar agua para limpiar.

jaladores: los mentados secadores o escurridores de piso (los de goma)
http://www.quimicadelbajio.com.mx/body_jaladores.html

Hasta que alguien publique el diccionario básico bilingüe español-mexicano.... que venga Terry y dé su versión autorizada! :-))

Saludos (y suerte),

Patricia



Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search