Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: a casco desnudo|
|The whole sentence is : Realiza una especie de "Contrato a Casco Desnudo", como se utiliza en el campo martimo.|
Anyone know the maritime expression?
Selected response from:
DR. RICHARD BAVRY
|I got two great answers, but you were first. Thank you very much.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
15 mins peer agreement (net): +1
17 mins peer agreement (net): +1
bareboat (charter) contract
Collection Unknown TY (=EUT97)
Spanish Term fletador de casco desnudo
English Term bareboat charterer
The contract charter brokers use for a boat in this situation is known as a "demise contract" or bareboat contract. When a yacht uses this contract, charterers almost always hire the crew that's on board the boat. Obviously, it would be impractical to recruit and train a different crew for a single charter. In a worst case, if a crewman is injured while on charter, and hence, under the charterer's employ, he can sue the charterer for compensation.
Special Note: When you are the skipper of a vessel, your primary legal and moral responsibility is the safety of your crew, guests and the vessel. This is no small point, the charter company is trusting the safety of $150,000+ worth of boat to you. Most companies use a "demise bareboat contract", in which; during the term of the contract, you are 100%, totally responsible for the vessel and any damage the vessel may cause. So disregarding a charter company's "daylight only" sailing rule and hitting a reef means that you could be held responsible for all repairs, towing charges, plus fines for damaging the reef, plus legal damages from the company and for any injuries to persons aboard the vessel. Also since you were sailing after sunset the company's insurance for the vessel is not in effect so they will not cover anything. Hitting a reef in the Florida Key's National Marine Sanctuary can result in a $10,000 fine.
Local time: 10:56
Native speaker of: Croatian, Spanish
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations