KudoZ home » Spanish to English » Other

inipe, jucha ( Colombia)

English translation: jucha = culpa, delito (fault / blame / crime / offense)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inipe, jucha ( Colombia)
English translation:jucha = culpa, delito (fault / blame / crime / offense)
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Jun 24, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: inipe, jucha ( Colombia)
"El inipe is buenisimo and tienen de todo para taparlo bien y su respectiva jucha."

The "they" in this sentence are a group of Colombian Indians evidently.
guillen
United States
Local time: 17:18
jucha = culpa, delito (fault / blame / crime / offense)
Explanation:
No puedo encontrar el significado de INIPE. Voy a seguir buscando.

Significado
Jatun juchayux adj. significa adj. Malhechor. en Castellano
Jucha s. significa Culpa, delito. en Castellano
Juchachay v. significa Inculpar. en Castellano
Juchallikuy v. significa Cometer delito, caer en culpa. en Castellano
Juchasapa adj. significa Cargado de culpas, que tiene culpas. en Castellano
Juchayux adj. significa Culpable. en Castellano



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-06-24 17:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Si la palabra fuera IÑIPE: IÑI = Creencia, fe.- Sufijo PE = en. Entonces podría ser \'en la creencia, en la fe\' o también TEMPLO. Los idiomas nativos precolombinos indican ideas, no palabras.

Estas son sólo deducciones personales, a medida que he ido encontrando la información.

La traducción de la frase completa sigue siendo difícil. ¡Suerte!
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4jucha = culpa, delito (fault / blame / crime / offense)
Sandra Cifuentes Dowling


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jucha = culpa, delito (fault / blame / crime / offense)


Explanation:
No puedo encontrar el significado de INIPE. Voy a seguir buscando.

Significado
Jatun juchayux adj. significa adj. Malhechor. en Castellano
Jucha s. significa Culpa, delito. en Castellano
Juchachay v. significa Inculpar. en Castellano
Juchallikuy v. significa Cometer delito, caer en culpa. en Castellano
Juchasapa adj. significa Cargado de culpas, que tiene culpas. en Castellano
Juchayux adj. significa Culpable. en Castellano



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-06-24 17:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Si la palabra fuera IÑIPE: IÑI = Creencia, fe.- Sufijo PE = en. Entonces podría ser \'en la creencia, en la fe\' o también TEMPLO. Los idiomas nativos precolombinos indican ideas, no palabras.

Estas son sólo deducciones personales, a medida que he ido encontrando la información.

La traducción de la frase completa sigue siendo difícil. ¡Suerte!


    Reference: http://www.quechuanetwork.org/dictionary.cfm?lang=s&resultad...
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search